Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

病例請幫忙翻譯(感謝)英文翻中文

主訴

ConScious change after hitting by a car as a pedestrian

病史

The 34y/0 woman was hit by a car when riding

a bike followed by conscious loss, and she was soon

sent to Chung-xiao branch where head CT revealed minimal

acute SDH near right tentorium while her GCS was

E1 M5 V2 she was transferred to our branch for

further management.

Post medical history

General health: fine Childhood illness: uncer tain

Immunization: uncertain

Adult illness :None

Operation: nil

current medication : denied

allergies:NKA

Social history

Life style : normal

Cigarette :denied

Alcohol: denied

Sleep: Generally good

Religion :none

Review of system:

General: Good general stafe of health

,No weight change

Skin: No rashes or other change

Head :No headache or trauma

ENT: N.P.

Mouth m throat: No sore throat or mouth lesions.

Neck: No lumps ,goiter or pain

Breasts: No lumps,pain,discharge,or bleeding

Respiratory: no cough ,wheezing pneumonia.

cardiac: No chest pain ,palpitations,or thopnea , edema,or history of high blood pressure

Gastro in testinal :Nonausea ,vomiting,change in bowel habit,GI bleeding(-), constipation,diarrhea or abdominal pain

Genitourinary:No dysuria or disscharges

Genito-reproductive:well

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    部分斷句及拼字有誤~~已修正

    主訴

    Conscious change after hitting by a car as a pedestrian在步行時遭汽車撞擊後發生意識變化

    病史

    The 34y/0 woman was hit by a car when riding a bike followed by conscious loss,此34歲婦女在騎單車(與主訴內容矛盾!!)遭汽車撞擊後發生意識喪失情形

    and she was soon sent to Chung-xiao branch where head CT revealed minimal acute SDH near right tentorium while her GCS was E 1 M 5 V2於是她很快被送往忠孝分院,而當時做的頭部電腦斷層顯示在靠近右側小腦天幕有輕微急性硬腦膜下血腫(SDH:Subdural hematoma),而其格拉斯哥評分昏迷量表(Glasgow Coma Score,GCS)評分為:睜眼反應1分(怎麼刺激,眼睛都不會睜開),動作反應5分(神智尚可知道痛在何處。捏他,他手會來揮開你的手),語言反應2分(只是呻吟)

    she was transferred to our branch for further management.故被轉至本科以進行進一步處置

    Post medical history過去醫療史

    General health: fine整體健康良好

    Childhood illness: uncertain幼年疾患:不確定

    Immunization: uncertain免疫方面:不確定

    Adult illness :None 成年疾患:無

    Operation: nil 無手術經驗

    current medication : denied目前用藥:無(病患否認)

    allergies:NKA過敏史:無已知過敏反應(NKA:non-known allergies)

    Social history社交史

    Life style : normal生活型態正常

    Cigarette :denied抽菸:無

    Alcohol: denied飲酒:無

    Sleep: Generally good睡眠情形:良好

    Religion :none宗教信仰:無

    Review of system:系統性回顧

    General: Good general state of health整體健康狀態良好

    ,No weight change無體重變化

    Skin: No rashes or other change皮膚:無疹子或其他變化

    Head :No headache or trauma頭部:無頭痛或外傷

    ENT: N.P.耳鼻喉:無特殊狀況(N.P.: nothing particular )

    Mouth and throat: No sore throat or mouth 口咽:無潰瘍

    Neck: No lumps ,goiter or pain 頸:無腫塊、甲狀腺腫或疼痛

    Breasts: No lumps, pain, discharge, or bleeding乳房:無腫塊、疼痛、分泌物或出血

    Respiratory: no cough , wheezing pneumonia.呼吸系統:無咳嗽喘鳴肺炎

    cardiac: No chest pain ,palpitations ,orthopnea , edema, or history of high blood pressure心臟:無胸痛、心悸、端坐呼吸、水腫或高血壓病史

    Gastro intestinal :No nausea, vomiting, change in bowel habit, GI bleeding(-), constipation, diarrhea or abdominal pain胃腸系統:無噁心嘔吐、腸胃習慣改變、無腸胃道出血、便秘腹瀉或腹痛

    Genitourinary :No dysuria or discharges泌尿生殖系統:無排尿困難或分泌物

    Genito-reproductive :well 生殖系統:良好

    Source(s): 醫護背景
  • .
    Lv 5
    1 decade ago

    主訴

    神志清楚的變動在擊中乘一輛汽車以後作為步行者

    病史

    34y/0 婦女乘汽車擊中了當乘坐

    腳踏車被神志清楚的損失隨後了而來, 並且她很快是

    送到頂頭CT 顯露最小的鍾蕭分支

    深刻SDH 在正確的tentorium 附近當她的GCS 是

    E1 M5 V2 她轉移了到我們的分支為

    進一步管理。

    崗位病史

    一般健康: 美好的童年病症: uncer tain

    免役: 不定

    成人病症:None

    操作: 零

    當前的療程: denied

    allergies:NKA

    社會歷史

    生活方式: 正常

    香煙:denied

    酒精: denied

    睡眠: 還好

    宗教:none

    系統回顧:

    一般: 健康好一般stafe

    ,No 重量變動

    皮膚: 沒有疹或其他變動

    頂頭:No 頭疼或精神創傷

    ENT: N.P 。

    嘴m 喉頭: 沒有疼痛喉頭或嘴損害。

    脖子: 沒有團、甲狀腺或痛苦

    乳房: 沒有團、痛苦、放電, 或靈菌

    呼吸: 沒有咳嗽, 喘息的肺炎。

    心臟病: 沒有高血壓的胸口痛、心悸、或thopnea 、腫鼓, 或歷史

    Gastro 在testinal:Nonausea, 嘔吐, 變化在腸習性、GI bleeding(-), 便秘、腹瀉或胃腸痛苦上

    Genitourinary:No 尿痛或disscharges

    Genito-reproductive:well

    Source(s): = ˇ=
Still have questions? Get your answers by asking now.