? asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

[中文]請幫我翻譯童話故事至英文

「天鵝湖」取材自俄羅斯民間故事以及德國的神話故事「天鵝湖」

「公主奧爾特與侍女一同到湖邊摘花,惡魔羅特巴爾特施魔咒,將她們變成天鵝,從此以後,她們只能在夜晚變回人身。王子齊格菲舉行成人禮的當天與友人外出打獵,追逐天鵝至湖邊,拿出弓箭準備要射時,發現天鵝在美麗的月光下變回人形,王子看到貌美的奧爾特公主心生愛慕,公主訴說她的遭遇,並表示唯有真誠、永恆的愛情才能破解魔咒。

王子告訴公主,次日他要舉行一個挑選新娘的舞會,到時她一定要來,並宣布要娶她為妻。舞會當天,來自各國的公主,在王子面前展露舞技,熱鬧非凡,然而王子都不為所動,等待天鵝公主的出現,不料惡魔和他的女兒黑天鵝再施魔法,假扮伯爵和天鵝公主,王子居然選了黑天鵝為新娘,並與之共舞,躲在角落的天鵝公主黯然神傷,奔向湖畔。當惡魔露出得逞的猙獰笑容,王子才知道受騙了。

王子發現真相後,直奔天鵝湖,找奧爾特公主,請求她原諒。兩人在天鵝湖畔跳出永恆之舞,卻激怒了惡魔,掀起巨大的浪濤,捲走王子,公主挺身救他,雙雙殉情,因為偉大的力量,反而破除了魔咒,在眾天鵝的幫助下,戰勝魔,公主與王子終於過著快樂幸福的日子。」

Update:

請不要使用快譯通 感恩。

1 Answer

Rating
  • .
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    "The Swan Lake" selects material from the Russia folk tale as well as

    Germany's myth story "the Swan Lake"

    "Princess Alter and the maidservant arrive the bund to pick

    flowers together, devil Rotter Balter Shihmo the incantation, turns

    them the swan, from then on, they only can change the person in the

    night. The prince is uneven 格菲 holds the adult ritual the same day

    and the friend egresses goes hunting, pursues the swan to the bund,

    puts out when the arrow preparation must shoot, discovered the swan

    changes the human form under the beautiful moonlight, the prince saw

    appearance beautiful Princess Alter the heart lives the admire,

    princess related her bitter experience, and expressed only has, the

    eternal love sincerely can explain the evil spirit incantation.

    The prince tells princess, next day he must hold to choose bride's

    dance party, at the appointed time she certainly must come, and the

    announcement must marry her is the wife. The dance party same day,

    comes from various countries' princess, exposes the dance technique in

    front of the prince, lively is extraordinary, however the princes all

    remain unmoved, wait for the swan princess's appearance, but

    unexpectedly the devil and his daughter black swan execute the black

    magic again, disguised as the count and swan princess, the prince

    unexpectedly has chosen the black swan is the bride, and altogether

    danced with it, hides feels dejected in quoin swan princess, rushes to

    the lakeside. When the devil reveals the fierce smiling face which

    prevails, the prince only then knew was deceived.

    Source(s): = ˇ=
Still have questions? Get your answers by asking now.