可以幫我把這篇文章翻成英文嗎?

我是xxx,出生於基隆市,家中成員簡單,除了我與父母之外,同時還有姐姐.弟弟。

父親從事公務人員,母親則從事家庭代工,由於父母親對於女子的教育與學習,總是有著相當的期盼,所以我希望能藉此機會學以致用貢獻所長。

  我的個性活潑外向,在求過程中尚屬順利,父母非常尊重我的想法,讓我選擇自己喜歡的科系就讀,在這個領域中發揮所長。由於個性使然,喜歡挑戰不同領域的知識,因此每每有新的學習機會,並從中學到不少的經驗。學生時代就嘗試過各種不同領域的工作,這樣的經驗,讓我在面對不同的工作環境與工作內容,更可以在短時間內上手。

  在我的生命中,不斷的學習更是挹注我生命成長的重要養份,素仰貴公司所提供優異的工作與學習環境,承蒙厚愛,希望有機會進入貴公司服務,成為貴公司大家庭中的一員。

Update:

給外商公司的

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我是xxx,出生於基隆市,家中成員簡單,除了我與父母之外,同時還有姐姐.弟弟。

    父親從事公務人員,母親則從事家庭代工,由於父母親對於女子的教育與學習,總是有著相當的期盼,所以我希望能藉此機會學以致用貢獻所長。

    I am xxx, is born to Jilong, in the family the member is simple,

    besides me with the parents, meanwhile has the elder sister Younger

    brother. The father is engaged in the government worker, the mother is

    engaged in a family generation of labor, as a result of the parents

    regarding female's education and the study, always has the suitable

    hope, therefore I hoped can take advantage of this the opportunity to

    study for the purpose of application contributes manager.

    我的個性活潑外向,在求過程中尚屬順利,父母非常尊重我的想法,讓我選擇自己喜歡的科系就讀,在這個領域中發揮所長。由於個性使然,喜歡挑戰不同領域的知識,因此每每有新的學習機會,並從中學到不少的經驗。學生時代就嘗試過各種不同領域的工作,這樣的經驗,讓我在面對不同的工作環境與工作內容,更可以在短時間內上手。

    My individuality lively extroversion, in asked in the process still to

    be smoothly, the parents extremely respected me the idea, lets the

    branch which I chose oneself likes was goes study, displayed manager

    in this domain. Because the individuality causes however, likes

    challenging the different domain knowledge, therefore often has the

    new study opportunity, and from middle school to many experiences. The

    school days have attempted each kind of different domain work, such

    experience, lets me in face the different working conditions and the

    work content, may begin in the short time

    在我的生命中,不斷的學習更是挹注我生命成長的重要養份,素仰貴公司所提供優異的工作與學習環境,承蒙厚愛,希望有機會進入貴公司服務,成為貴公司大家庭中的一員。

    In mine life, the unceasing study is takes from a surplus to supply an

    insufficiency my life to grow importantly raises the share,

    your firm provides the outstanding work and the learning environment,

    is indebted the deep affection, hoped has the opportunity to enter

    your firm service, becomes in your firm big family's.

    希望對你有所幫助唷@@~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  • A H
    Lv 6
    1 decade ago

    你這是求職的 Cover Letter.

    是台灣人要看的還是美國人要看的呢 ?

    台灣人要看的, 就得像你寫得一樣把家裡成員都交代寫上.

    給美國人看的, 正式的 Cover Letter, 沒人是這樣寫的.

    我不會寫台灣人看的版本, 給外國人看的版本我可以幫你寫, 列為參考. 取決, 由你自己.

    Dear sir / madam,

    My name is XXX.

    With much support and understanding from my family, I just recently graduated from XXX ( 什麼學校什麼科系 ) with average grade XXX ( 你的畢業成績 ). It was an extraordinary experience to complete the study. I have learned much during this time and in hope to utilize it upon graduation.

    From the information I have gathered, your company is specialized in XXX field which I am very interested in. I believe the knowledge I have gained from education and the hands-on experience I accumulated through various part-time positions in XXX ( 你的打工經驗 ) and XXX company, I can be a great asset to your company.

    It's my personal goal and motivation to challenge myself continuous in and learn as much as I can along the way. It will be most exciting if I can be part of your great company and grow with your wonderful team.

    I will appreciate very much if an interview session can be granted. Attached my resume for your consideration, your earliest response in convenience will be greatly appreciated.

    Sincerely,

    XXXX

    =====

    OK, rule number 1 : 公司對你的家庭背景不會有多大興趣, 因為他們要雇用的是你而不是你的家庭.

    2 : 你的個性能力, 要用實際案例表現, 所以你既然已經有打工經驗, 應該藉機和這家公司連繫上, 讓他們覺得你是適合的人才.

    3 : 沒有公司願意平白無故提供工作學習環境, 他們不是做慈善事業, 你應該就你能對這公司有何貢獻為主題, 要求面試, 爭取雇用的機會. 和公司一起成長.

    4 : Cover Letter 要簡單明瞭, 廢話連篇我們通長不會看的. 還有, 不要寫錯別字. ( 台灣式英文是另外一回事, 不要問我, 因為我不會. )

Still have questions? Get your answers by asking now.