發呆中 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英 ~要當歌詞用的(不要使用翻譯軟體)15點

不斷的尋找真義

卻總是陷入罪惡的泥沼中

不斷的想要寬容

卻始終無法原諒而耿耿於懷

不安在吞噬自我

已經不再熟悉

已經失去熱情

再也不會渴望過去

禱告並不會得到救贖

上帝的憐憫也無法重生

只能背著破舊的機關槍

繼續的走下去

(ps1 打算用來當歌詞 希望能翻順一點的)

(ps2 意思一樣就好 畢竟翻譯這事是有很多詣 再麻煩大大們可以把翻好的英文再順便補上中文嗎 謝謝)

Update:

請問Bread跟多啦A夢是同一個人嗎(一模一樣哩 太扯了哦)?

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    keep looking for the truth

    不斷的尋找真義

    but always stuck in the mire of sin

    卻總是陷入罪惡的泥沼中

    keep trying to forgive

    不斷的想要寬容

    but always disturbed by unforgivness

    卻始終無法原諒而耿耿於懷

    the uncertainty is killing me

    不安在吞噬自我

    it is not familiar anymore

    已經不再熟悉

    the passion is gone

    已經失去熱情

    I will never be hungry for the past

    再也不會渴望過去

    ransom will not come for prayer

    禱告並不會得到救贖

    regeneration will not come for the compassion of God

    上帝的憐憫也無法重生

    the only thing I can do is carry the old machine gun

    只能背著破舊的機關槍

    keep on walking

    繼續的走下去

    Source(s): ME
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    他們不是同一人

    他們是都用翻譯機翻!

    (翻得超差的,根本看不懂在寫啥)

    from a chinese american

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    unremitting finding the true meaning.

    always falling into the mire of guiltiness.

    unremitting intending to the toerance.

    finally can not forgive and brood on.

    misgivings are devouring me.

    yet no longer feeling familar.

    yet losing the passion.

    never yearning for the past.

    praying doesn't get the redemption.

    god's compassion can't make me be reborn.

    only bearing the broken machine gun.

    keep walking on and on.

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    不斷的尋找真義

    unremitting finding the true meaning.

    卻總是陷入罪惡的泥沼中

    always falling into the mire of guiltiness.

    不斷的想要寬容

    unremitting intending to the toerance.

    卻始終無法原諒而耿耿於懷

    finally can not forgive and brood on.

    不安在吞噬自我

    misgivings are devouring me.

    已經不再熟悉

    yet no longer feeling familar.

    已經失去熱情

    yet losing the passion.

    再也不會渴望過去

    never yearning for the past.

    禱告並不會得到救贖

    praying doesn't get the redemption.

    上帝的憐憫也無法重生

    god's compassion can't make me be reborn.

    只能背著破舊的機關槍

    only bearing the broken machine gun.

    繼續的走下去

    keep walking on and on.

    Source(s): mine
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.