Lv 6
asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文名字很多字

一般來說英文的名字前面是名後面是姓,但有時候會看到英文名字會出現一堆,如:○○○.△△△.□□□,上述是一個人的名字,有時也會出現幾世,請問哪一個是姓又哪一個是名呢?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    ○○○.△△△.□□□的名字的話,

    ○○○是First Name,

    △△△是Middle Name,

    □□□是Last Name(也就是姓氏)。

    例如美國總統克林頓的名字就是William Jefferson Clinton(威廉傑佛遜克林頓)。威廉是First Name,傑佛遜是Middle Name,克林頓Last Name。在美國,First Name是William的人通常自稱Bill,所以克林頓更普通的名字是Bill Clinton。

    有時候會看到後面還有Sr.或Jr.甚至III,就是如果父子(甚至孫)三人的○○○.△△△.□□□都一樣的話,就在後面加上Sr.或Jr.甚至III以茲區別。

    例如根據維基百科(http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Clinton),克林頓原名叫W... Jefferson Blythe IV(威廉傑佛遜布萊斯四世),是William Jefferson Blythe III(威廉傑佛遜布萊斯三世)之子,後母親改嫁,他才改名為威廉傑佛遜克林頓。

    2008-02-24 01:46:28 補充:

    「威廉‧傑佛遜‧克林頓」原名「威廉‧傑佛遜‧布萊斯四世」。

    2008-02-24 08:41:41 補充:

    名字如果有四個字,則中間兩個都是Middle Name,例如,老布希總統的全名是George Herbert Walker Bush(喬治‧赫伯特‧沃克‧布希),其中的Herbert和Walker都是Middle Name。

    而現任的小布希總統全名則是George Walker Bush(喬治‧沃克‧布希),因為根其父的名並非完全一樣,所以後面也就沒有加上二世。但中文翻譯時一般只譯出First Name和Last Name,且由於與父親同樣都是美國總統,因此又常被稱為「小布希」以茲與其父「老布希」區別。

  • 1 decade ago

    中國人是姓跟名

    如李白:Li Po

    第一個字是姓

    第二三個字是名

    但是有四個字的

    第一個是跟父姓或母性

    而第二字是母性或父姓

    第三四個字是名

    而外國的也是如此喔

    她們的最後一個字是姓

    第一個字是名

    第二個字是名

    外國也有四個字的名字

    如Edna St. Vincent Millay

    以上提供參考

    謝謝

  • 1 decade ago

    ○○○.△△△.□□□

    ○○○ 名字

    △△△ 姓氏

    □□□ 幾世(較少)

    2008-02-24 22:38:53 補充:

    哇 !!

    好清楚 甘拜下風

    原來我以前的觀念是錯誤的

Still have questions? Get your answers by asking now.