富子 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

鯊魚黑幫的翻譯~拜託拜託,英翻中喔!

Oscar (Will Smith-voice) is a little fish working in the whale-wash as a tongue washer, the bottom of the fish organizational chart. Oscar dreams of becoming a somebody some day and living at the top of the Reef. Oscar has been getting advances on his wages from his boss, Sykes (Martin Scorsese-voice) a puffer fish, to bet on the seahorse races. Don Lino (Robert DeNiro-voice) is the great white shark mafia boss at the top of the Reef's food chain, who wants his two sons, Lenny (Jack Black-voice) and Frankie (Michael Imperioli-voice), to take over the business. Don Lino orders Sykes to pay what he owes him. In turn, Sykes orders Oscar to pay the 5,000-clams debt he owes him. Oscar is able to get the clams from his best friend, Angie (Renee Zellweger-voice), who has a secret crush on him. Oscar is supposed to pay Sykes at the racetrack; regrettably, Oscar makes a 5,000-clam bet, and Sykes ends up ordering his jellyfish to take Oscar out. Frankie is about to eat Oscar when he is hit and killed by an anchor. Oscar takes credit for killing the shark, and he becomes the Sharkslayer and protector of the Reef. Lenny, a vegetarian, becomes Oscar's friend and helps him with the charade. Don Lino is out to avenge his son's death by ordering all the sharks to find and eat Oscar. Douglas Young (the-movie-guy)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Oscar(威爾史密斯配音),是一隻在洗鯨場負責洗舌頭的小魚,他處於魚類世界組織的底層。

    他夢想有一天能成功,在Reef這個暗礁區域中,成為"魚上之魚"。

    但是Oscar一直從他的河豚老闆Sykes(馬丁史柯西斯配音)那裡預支薪水,下注在海馬比賽裡。

    Don Lino(勞勃狄尼洛配音)是一個大白鯊的黑手黨老大,位居Reef這地方的食物鏈頂端。

    他希望他的兩個兒子Lenny(傑克布雷克配音)和Frankie(麥可穎培雷昂里配音)能接手他的事業。

    因為Don Lino要求Sykes還錢,所以Sykes就要求Oscar還他所預借的薪水--5000個蛤蠣。

    Oscar可以跟他的最好朋友Angie(芮妮齊薇格配音)借到這些蛤蠣,因為她一直默默的愛著Oscar。

    本來Oscar約在比賽場交給Sykes,但是他卻又把這5000個蛤蠣拿去賭了。Sykes氣得命令他的水母手下把Oscar拖出去。

    當Frankie正打算要吃了Oscar時,卻被船錨擊中並當場斃命。

    Oscar則因為殺了大白鯊Frankie這個功勞,成為Reef地區的守護者與"鯊魚終結者"。

    吃素的大白鯊Lenny成為Oscar的朋友,並幫助他。

    而此時Don Lino則尋求為兒子Frankie復仇,下令全部的大白鯊找到Oscar並吃了他。

    Douglas Young(那個拍電影的)

    ...你文章沒貼完

  • 1 decade ago

    奧斯卡金像獎(威爾史密斯-聲音)是一些魚工作在鯨-洗作為舌頭洗衣機,底部的魚組織的圖.某一天奧斯卡金像獎夢見適合重要人物和活著在頂部的暗礁.奧斯卡金像獎一直獲得朝前進他的工資從他的老闆,Sykes (馬丁Scorsese-聲音)河豚,到打賭seahorse種族.先生油氈(羅伯特DeNiro-聲音)是大白鑽石鯊魚黑手黨老闆在頂部的暗礁的食物鏈,誰想要他的2個兒子,Lenny (傑克黑-聲音)和弗蘭基(邁克爾Imperioli-聲音),到接替事情.先生油氈次序Sykes付現金他欠他的.依次,Sykes次序奧斯卡金像獎付現金5,000-蛤借款他欠他.奧斯卡金像獎是能夠得到蛤蜊從他的最好的朋友,Angie (雷妮Zellweger-聲音),誰有秘密的壓碎在他.奧斯卡金像獎被應該支付Sykes在跑道;抱歉地,奧斯卡金像獎做5,000-蛤打賭,和Sykes結束訂購他的水母到佔領奧斯卡金像獎出.弗蘭基即將吃他錨打和被殺死的奧斯卡金像獎.奧斯卡金像獎佔領信用為殺害鯊魚,和他成為Sharkslayer和保護人的暗礁.Lenny,素食者,成為奧斯卡金像獎的朋友和幫助他和字謎.先生油氈是出到報復他的兒子的死亡附近訂購全部鯊魚到發現和吃奧斯卡金像獎.道格拉斯揚(這-電影-傢伙)

Still have questions? Get your answers by asking now.