Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請英文猛人幫忙中譯英....唔要字典!唔該!!好急!

「謂平常心無造作,無是非、無取捨、無斷常、無凡聖」

這是道一禪師解釋的平常心,在這裡平常心的具體含意

是許多人所誤解以為,平常心就是普通人的日常心態

所謂平常之心實際上應是不追求奇特與玄奧,能在簡樸的日常生活中

體認簡單的生活與生命真相之心的原態

平常心不會在煩惱思緒中妄想癡迷而迷失自己

而在最淺顯普通之處,顯現智慧與才能之變化

雜記中曾有一段記載:一位上京參加科舉考試的學生

由於在荒郊野外長途跋涉,非常疲倦乾渴,來到一間荒涼的寺院

住持為他送上一杯簡單的清茶,學生一飲而盡,頓時覺得茶味如甘露

彷彿是天下最美味的飲品。後來他上京應試,一舉成名當了大官

他飲盡天下茗品,卻念念不忘那杯美味的清茶,於是回到舊地品茶

一飲之下猛然發覺茶味變了不在有那般甘香!他問了住持

住持說:茶雖一致,人卻不同

在這世上許多事情不都如此,成敗好壞、對錯美醜

只是不同心境所造成的分別,若能保持一種平和一致謙恭的心態

平常中觀照省思自我心性之態度,眼前的世界就能顯現出真實的面目

2 Answers

Rating
  • Ryan
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這是道一禪師解釋的平常心,在這裡平常心的具體含意是許多人所誤解以為,平常心就是普通人的日常心態。所謂平常之心實際上應是不追求奇特與玄奧,能在簡樸的日常生活中體認簡單的生活與生命真相之心的原態。平常心不會在煩惱思緒中妄想癡迷而迷失自己而在最淺顯普通之處,顯現智慧與才能之變化。雜記中曾有一段記載:一位上京參加科舉考試的學生,由於在荒郊野外長途跋涉,非常疲倦乾渴,來到一間荒涼的寺院,住持為他送上一杯簡單的清茶,學生一飲而盡,頓時覺得茶味如甘露,彷彿是天下最美味的飲品。後來他上京應試,一舉成名當了大官。他飲盡天下茗品,卻念念不忘那杯美味的清茶,於是回到舊地品茶,一飲之下猛然發覺茶味變了不在有那般甘香!他問了住持,住持說:茶雖一致,人卻不同。在這世上許多事情不都如此,成敗好壞、對錯美醜,只是不同心境所造成的分別,若能保持一種平和一致謙恭的心態,平常中觀照省思自我心性之態度,眼前的世界就能顯現出真實的面目。

    答:

    The ordinary heart which a Zen master explained is that many people misunderstands the concrete meaning of ordinary heart. The ordinary heart is the regular mindset of everyman. In fact, the so-called ordinary heart should not pursue unusual and mysterious. It can realize the simple life and the heart of life truth of original condition in the simple daily life. The ordinary heart cannot delude the wishful thinking to lose oneself in the worry train of thought. In the most simple ordinary place, it appears the change of wisdom and talent. In the miscellany one of the sections records, a student who went to the capital to participate in the imperial examination. He made a long and wearisome journey in wilderness, so that he was extremely tired and thirsty. Then he arrived a bleak temple. The abbot delivered a cup of simple green tea for him, the student tossed down and immediately thought that the flavor of tea was like manna, It is the world most delicacy drinks as if. Afterwards he went to the capital to take an exam. He became famous overnight and worked as the high official. He drank all of the tea in the world completely, and never forgot the delicacy of that cup of green tea, therefore he returned back to the old place to taste the tea. He suddenly detected that the flavor of tea had changed and did not have the fragrant! He asked the abbot, he said, 'Although the taste of tea is the same, your character is actually different. In this world many things are like that. The success or failure, right or wrong, beautiful or ugly, is only the distinction which the different mood creates. If you can maintain a kind of gentle consistent and courteous point of view, observe and introspect the manner of the self-disposition in the ordinary, the present world will appear the real appearance.

    2008-02-23 22:09:34 補充:

    「謂平常心無造作,無是非、無取捨、無斷常、無凡聖」Talking to ordinary heart is no artificial, no true or false, no accept or reject, no breaks often, and no mortal and god.

    2008-02-24 02:26:30 補充:

    第八行至第九行錯左少少... 正確為:a student who went to the capital to participate in the imperial examination made a long and wearisome journey in wilderness.

    2008-02-24 02:27:01 補充:

    第八行至第九行錯左少少... 正確為:a student who went to the capital to participate in the imperial examination made a long and wearisome journey in wilderness.

    2008-02-24 02:27:26 補充:

    第八行至第九行錯左少少... 正確為:a student who went to the capital to participate in the imperial examination made a long and wearisome journey in wilderness.

    2008-02-24 21:02:03 補充:

    第八行至第九行錯咗少少, 正確為:a student who went to the capital to participate in the imperial examination made a long and wearisome journey in wilderness, so that...

  • 1 decade ago

    “says the ordinary heart not to be artificial, does not have the right and wrong, not to have the choices, not to break often, does not have every Saint” this is the ordinary heart which a Zen master explained that is many people misunderstands in here ordinary heart's concrete meaning thought that the ordinary heart is average person's daily point of view the so-called ordinary heart in fact should not pursue is unusual and is mysterious, can realize heart's of the simple life and life truth ortho states in the simple daily life the ordinary heart cannot the delusion be infatuated in the worry train of thought loses oneself but in the most simple ordinary place, the appearance wisdom with could change in the miscellany once some section of records: Goes to the capital to participate in the imperial civil service examination test student , because makes a long and wearisome journey in wilderness open country, during very weary thirsty, arrives at a bleak temple Abbot/Abbess to deliver cup of simple green tea for him, the student tosses down, thought immediately flavor of tea like manna is the world most delicacy drinks as if. Afterward he went to the capital to take an exam, becomes famous overnight works as high official he to drink the completely world tea, actually never forgot that cup of delicacies the green tea, as soon as therefore under returned to judge tea to drink old detected suddenly the flavor of tea changed in did not have Gansu to be like that fragrant! He asked Abbot/Abbess Abbot/Abbess said: Although the tea is consistent, person actually different in this world many matters not so, the success or failure quality, to wrong beautiful clown is only the distinction which the different mood creates, if can maintain one kind of gentle consistent courteous point of view the ordinary intermediate perspective thinks of manner of the self-disposition according to the province, at present world can appear the real appearance

    希望幫到你!~^^~

Still have questions? Get your answers by asking now.