Anonymous

急急急~麻煩英文高手幫我的中文自傳翻譯成英文

(請不要用翻譯軟體喔 謝謝) 我出生於淳樸的嘉義縣,在家中排行老么,有一個哥哥與姊姊,哥哥是消防員而姊姊則是奇美電子的技術員,爸爸與媽媽則是送貨員。家中經濟不算富有,但從小父母從沒讓我感到任何缺乏,因父母開明的教導,使我從小變養成獨立自主的個性。

我畢業於嘉南藥理科技大學食品衛生系。在這段求學的過程中,我最喜歡上的課是化學實驗課,因為實驗課可以把理論與操作結合,進而加深了學習的印象與理解能力,因此我在高2時也取得了食品檢驗與分析丙級證。 畢業後曾考取陸軍指職軍官醫官,接受了4個月半的訓練,但由於自己覺得不想侷限在軍中發展而退訓,後來服役於海軍擔任油機兵,在這段軍旅的生捱讓我了解團結合作的重要性,也提高了我的抗壓性和對於事情的責任感。退伍後的第一份工作是在錸德科技,我的工作是光碟片在生產過程中的COATER段。這份工作與我在求學過程中所學完全沒有相關,但是也讓我體會到不管做任何事,只要你肯用心去學習,任何事情都能夠做的到;而在工作方面,因為要維持機台的良率與稼動和故障時的維修,也提升了我對於事情的應變能力。

雖然自己的工作經驗不多,但從小對做任何事,都保有自信心,我深深的相信有信心才能將事情做到最完美,信心動搖再簡單不過的事情也無法完成,人就是要不斷學習,不管任何工作我都會學習去把它做到最好,這就是我對自己的要求。

感謝你的瀏覽 謝謝。

另外可以幫我翻譯(改變工作環境)的英文嗎?感激不盡

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我出生於淳樸的嘉義縣,在家中排行老么,有一個哥哥與姊姊,哥哥是消防員而姊姊則是奇美電子的技術員,爸爸與媽媽則是送貨員。家中經濟不算富有,但從小父母從沒讓我感到任何缺乏,因父母開明的教導,使我從小變養成獨立自主的個性。

    I was born in Chia Yi county and I am the youngest son in my family. I have a brother who is a fireman and a sister who is an operator in ChiMei Electronics Co. and my parents are despatchers. My family is not very rich but we don't lack anything. I was educated independence since I was a young child by my democratic and optimistic parents.

    我畢業於嘉南藥理科技大學食品衛生系。在這段求學的過程中,我最喜歡上的課是化學實驗課,因為實驗課可以把理論與操作結合,進而加深了學習的印象與理解能力,因此我在高2時也取得了食品檢驗與分析丙級證。

    I graduated from Chia Nan University of Medicine where I majored in Nutrition and Food Hygiene. During that time, my favorite subject was chemistry Experiment because it combines both theory and practic and therfore, I learned quite a lot from it. Also, I received certificates about Quality Control and Analysis of Food during the second year at high school.

    畢業後曾考取陸軍指職軍官醫官,接受了4個月半的訓練,但由於自己覺得不想侷限在軍中發展而退訓,後來服役於海軍擔任油機兵,在這段軍旅的生捱讓我了解團結合作的重要性,也提高了我的抗壓性和對於事情的責任感。

    After graduation, I joined the position of surgeon in Army and received four months' training. But I thought I did not want to limit myself in the army so I transferred to the Navy. I learned the importance of cooperation and durability and also responsibility during my military service.

    退伍後的第一份工作是在錸德科技,我的工作是光碟片在生產過程中的COATER段。這份工作與我在求學過程中所學完全沒有相關,但是也讓我體會到不管做任何事,只要你肯用心去學習,任何事情都能夠做的到;而在工作方面,因為要維持機台的良率與稼動和故障時的維修,也提升了我對於事情的應變能力。

    My first job was in LaiDer Technology Co. My job focused much on CD and DVD manufacture. Although this job had nothing to do with my professions, I found if we can learn everything well, we can do it finally.

    雖然自己的工作經驗不多,但從小對做任何事,都保有自信心,我深深的相信有信心才能將事情做到最完美,信心動搖再簡單不過的事情也無法完成,人就是要不斷學習,不管任何工作我都會學習去把它做到最好,這就是我對自己的要求。

    感謝你的瀏覽 謝謝。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    如果你有需要英文自傳或履歷表翻譯的話,你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多相關資料,還有許多英文學習相關,你若有問題也可以發問或是留言!

    ps他上面有很多中英自傳範例你可以參考看看(有看過一些推甄、備審的自傳範例

    部落格網址: http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007

    有一些竹科和工程師也有在那邊尋求自傳,你可以看看免費參考範例和付費範例

    Source(s): 很實用的求職 翻譯部落格
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.