看不懂的一句話…關於模擬市民

Question

If they are not on the phone, practicing politics, or dancin' the night away, they probably should be. Their Aspiration Meters will fill with every friend, fair-weather or not, and allow them to live long and famous lives.

第一次我直譯起來怪怪的

但每個字的意思就是這樣

請了解的大大幫個忙，謝謝

Answer 1

Favorite Answer

If they are not on the phone, practicing politics, or dancin' the night away, they probably should be.如果他們沒有接電話，那他們可能是正在交際、或者徹夜跳舞。

Their Aspiration Meters will fill with every friend, fair-weather or not, and allow them to live long and famous lives.無論這些朋友是否屬於只能同安樂不能共患難的朋友。他們的抱負／熱情測量器會隨著每一位朋友而增加填滿，並且享有長久且有名望的生活。

以上，僅供您參考。

Source(s): 英文閱讀

Answer 2

這個最好有多一點前後文，才能比較清楚。

尤其是像aspiration meters這種東西，一定是作者自創的玩意。

沒有根據，是翻不出所以然來的。