Daisy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!請幫忙修正並翻譯 -用英文為 主作見證之講稿

急!

因為我明天要用英文, 在英文課上, 為上帝作見證,

講稿約3分鐘.

但我的英文不好, 很多也不知道怎麼翻譯,

前面我試著翻了一點點, 請幫我修正,

但後面我真的沒辦法了,

請大大幫忙~

希望是主內兄姐, 比較能掌握詞句,

用字遣詞盡量簡單, 口語, 不用逐字逐句翻譯, 掌握意思即可~

以免同學聽不懂~

請勿使用翻譯機,拜託了!

祝福每位幫忙的朋友

恩典滿滿 平安喜樂

----要翻譯內容如下-------

大家好, 今天分享我上週參加神大能訓練特會(The Festival of God’s Power Conference),

Hello every one, Today I would like to share the The Festival of God’s Power Conference that I attend it.

有三個白天是訓練課程, 下午我們組成許多小隊,到街上與醫院邀請許多有疾病的人,並禁食為他們禱告.

其中的兩晚2/13-14免費的神大能醫治佈道會在台大體育館, (新聞有報導) 真是太HIGH了! 讚美上帝的奇妙大能!

Two nights for free of charge of the Spiritual Healing Sermon, it showed on TV news. It was really high , praise God’s marvelous power!

大概有1/4都是非基督徒的新朋友.

It about 25% non-Christians they are new friends.

第一天是輪椅拐杖組的, 都爬起來, 跑跑跳跳. 把輪椅拐杖都留在舞台上讓仇敵魔鬼羞愧!

At first night, it was like the party of wheelchairs and canes, they got stand up , run and jump, they kept the wheelchairs and canes make the Evil One shamed.

第二天更誇張令人瞠目結舌,大感動!!

腦性麻痺,咽喉癌原本無法說話 都唱起歌來, 腦瘤而造成的視力問題, 失聰, 嚴重心臟病, 老婆婆膝蓋要開刀不能走...等都被醫治, 超多見證,

一位被高壓電(he accidentally touched the high-voltage)造成全身燒傷50%的男子, 還纏著繃帶, 他的身體受損, 手指也變形, 原本手抬不起來, 也無法正常走路, 當天神醫治他, 也上台見證,

當大家唱起 「像野地的百合花,在艱難中綻放...」(I’ve seen the lily push its way, up through the stubborn sod…)

對照他傷殘的面容皮膚, 好像描寫著他的生命, 在艱難中綻放那麼美麗! 5千多人舉手為他祝福。

當然輕症被醫治更是多, 但聚會時間太短 ,沒辦法一一上臺, 大會有作紀錄.

第一天, 媒體中有一個記者,拍著拍著, 也當場決志信主.

第二天有幾個原本拜拜的, 被醫治也要來信耶穌.

(拜偶像Worship of images (the worship of false gods, idolatry))

有媒體說是這位印尼PHILIP牧師幫人禱告, 牧師行神蹟,

事實上,牧師根本沒幫任何人禱告, 行神蹟的也不是人~而是耶穌~ 上台的都是『已被醫治』才上台作見証.

所以第二天晚上,

牧師前段都沒開口說話, 全都用寫的, 但全場被醫治的重症更多. 更顯出是主耶穌的作為. 事後大會也會針對病情做追蹤 是否完全痊癒.

我們則是被聖靈充滿~ 感動與喜樂滿溢. 心裡好甜蜜, 跟我的耶穌渡過最棒的情人節!

謝謝各位的聆聽

--------END--------

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Hello everyone. I would like to share my story about The Festival of God’s Power Conference that I attended last week.

    I had three days of training classes in the morning. In the afternoon, we divided into small groups and went to streets and hospitals to invite people with sickness to join us. We also fasted and prayed for them.

    In the evening on February 13th and 14th, the Spiritual Healing Sermon was held in NTU’s Sports Center. Admission was free, and a news station reported our event. The audience was so involved. They praised God and experienced His almighty power and glory.

    About one-fourth of those who attended the ceremony were non-Christians.

    On the first night, most attendees were people with wheel chairs and canes. They experiences God’s healing power. Some of them got out of their wheel chairs or threw away their canes. You could see them walk, jump, or run on the stage. They abandoned their wheel chairs and canes on the stage to make shame of the Evil spirits.

    The second day was even more unbelievable.

    People with cerebral palsy could talk and some people with throat cancer who couldn’t even talk were singing! People with vision problems caused by brain tumors could see. Old lady with knee problems could walk. They all got cured by our Holy Lord.

    Some time ago, one person who had accidentally touched a high-voltage was burned on more than 50% of his body. When he arrived at the event, he was wrapped in bandages. His body was damaged and his fingers were all out of shape. He couldn’t even lift up his hands or walk. God healed him that day. The person got up to the podium and testified.

    其他的也翻好了,但貼不上去.你可以到我的blog文章之下的基督教看完整的文章!

    2008-02-19 05:36:51 補充:

    When audiences sang “I’ve seen the lily push its way, up through the stubborn sod…”, considering his burned face, the song seemed to describe his life. Even in an environment of hardship, you can still blossom! Five thousand people joined together and prayed for him.

    Source(s): 以上文法完全正確喔!
Still have questions? Get your answers by asking now.