英翻中 請求幫個忙 勿使用翻譯軟體2

During the second day of the patient’s hospital stay, strong hemolytic anemia (normochromic anemia, reticulocytosis, total hiperbilirubinemia with increased indirect bilirubinemia, high LDH activity, low haptoglobulin, presence of hemoglobinuria, urobilirubinuria (see Table 1), and splenomegaly) of unknown origin, were observed.

Blood and urine cultures proved to be negative, the test for Disseminated Intravascular Coagulation (DIC) revealed normal fibrinogen, no fibrin monomers; direct and indirect Coombs tests were negative.

During the hospital stay, moderate transaminase elevation, and markedly high total bilirubin level were observed. After three days of hospitalization, the patient’s condition had deteriorated. A clinical examination revealed severe jaundice, peripheral edema and coagulopathy. Symptoms of respiratory failure occurred, making intubation and artificial ventilation necessary.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    During the second day of the patient’s hospital stay,

    strong hemolytic anemia of unknown origin, were observed.

    這位病患住院的第二天 發生起因不明的嚴重融血性貧血

    (normochromic anemia, reticulocytosis,

    total hiperbilirubinemia with increased indirect bilirubinemia,

    high LDH activity, low haptoglobulin, presence of hemoglobinuria,

    urobilirubinuria (see Table 1), and splenomegaly)

    括號裡的都是症狀衍生說明

     normochromic anemia

       血紅素數值正常的貧血

     reticulocytosis

       循環系統的網狀紅血球增加

     total hiperbilirubinemia with increased indirect bilirubinemia

     hiperbilirubinemia 我猜你是拼錯 應該是 hyperbilirubinemia

       高膽紅素血症 間接性的膽紅素增加

     high LDH activity

       酵解程度高

      (這邊的酵素指可在肝、腎、條狀肌、心肌發現的)

     low haptoglobulin

       血紅素結合蛋白的程度低

     presence of hemoglobinuria,

       尿中含有血紅蛋白

     urobilirubinuria (see Table 1)

       某症狀(相關請看表格一)

       (不知道是不是又有拼錯 找不到urobilirubinuria)

     splenomegaly

       脾腫大

    Blood and urine cultures proved to be negative,

    血液和尿液報告是陰性的

    the test for Disseminated Intravascular Coagulation (DIC) revealed

    normal fibrinogen, no fibrin monomers;

    DIC測試出正常纖維素原、沒有血纖維蛋白單體

    (DIC測試 是用來測試微小血管中的凝血性/纖維蛋白溶解酵素

     導致組織壞死及出血的狀況是否存在)

    direct and indirect Coombs tests were negative.

    直接或間接 Coomb 測試為陰性

    (Coomb也找不到)

    During the hospital stay, moderate transaminase elevation,

    and markedly high total bilirubin level were observed. 

    住院期間發現 中等程度的酵催化氨基群在分子間轉移

    及相當高的膽紅素

    After three days of hospitalization, the patient’s condition had

    deteriorated.

    三天的醫療期之後 病患的症狀有改善

    A clinical examination revealed severe jaundice,

    peripheral edema and coagulopathy.

    臨床的檢查顯示嚴重的黃疸、末肢水腫、凝血問題

    Symptoms of respiratory failure occurred,

    making intubation and artificial ventilation necessary.

    出現無法自主性呼吸的症狀 所以需要插管及人工呼吸器

    我能確定句義沒問題

    不過 畢竟不是醫科出身

    其中的醫科專業名詞的翻譯可能需要 double check

  • 1 decade ago

    雖然沒有直接幫助

    但三天後的病況"deteriorate"

    並不是病況改善...

    照病況看來是惡化的意思

    因為病患已經插管了...

    通常improve才是改善

    Coomb test:找血中抗體的試驗

    沒有這個字”urobilirubinuria”

    可能的正確拼法”urobilinogenuria"尿膽素原尿

    或"urobilinuria"尿膽素尿

    臨床拼寫錯誤很常見

Still have questions? Get your answers by asking now.