Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

fatman asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

中文翻譯英文 20分 不要網上翻譯

中文翻譯英文 20分 不要網上翻譯

唔該盡量用簡單英語黎翻譯下面的文字,最好連接起來,因為我要REPORY咁講出黎(改少少字都好,盡量以簡單為主)

係這一本書內我最喜愛的角色是那隻鬼,喜歡的原因總共有2個

第一個原因是,我覺得佢好值得可憐,佢值得可憐ge地方係佢最後被tom ge女朋友Katy打爤左佢附身把結他,搞佢完成唔到佢ge願望而被迫離開,這一點令到我十心之感動

而另一個原因就是佢好值得我尊敬,因為我最討厭個d半夜而廢同謄小怕事ge人,佢就剛剛相反,佢死左之後都為自己ge埋想去努力,雖然最後佢都矢敗左,但係可見佢實在是一個有始有終的人,我十心尊敬佢的精神,書內其他人就冇la

隻鬼更可以俾到一d睇示俾青年人知道,就連一隻鬼都會為自己埋想去努力,我們這一些年青人更加要向他學習,做事前先定下目標去努力,才會有成功的一天

就算矢敗亦好過冇努力去做ge人

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    以下內容絕對是100%人工翻譯 ( 是我一個一個字打出來的 ) , 不是網上翻譯

    1.係這一本書內我最喜愛的角色是那隻鬼,喜歡的原因總共有2個

    1.In that book, my favorite character is the Ghost. There have two reason for why I like that book.

    2.第一個原因是,我覺得佢好值得可憐,佢值得可憐ge地方係佢最後被tom ge女朋友Katy打爤左佢附身把結他,搞佢完成唔到佢ge願望而被迫離開,這一點令到我十心之感動

    2. The first reason is I think that the ghost is very poor. Because Tom's girlfriend, Katy. Had broke the guitiar that the ghost use for stay at the world. That make the ghost had to leave by can't finish his wish. That point really touch my heart.

    3.而另一個原因就是佢好值得我尊敬,因為我最討厭個d半夜而廢同謄小怕事ge人,佢就剛剛相反,佢死左之後都為自己ge埋想去努力,雖然最後佢都矢敗左,但係可見佢實在是一個有始有終的人,我十心尊敬佢的精神,書內其他人就冇la

    3.The second reason is that ghost really worth me to respect. Because I hate the people who done things for halfway done and the kind of people who is always fear about thing. But the ghost is just opposite. Because he had dead aleardy, but he is still work so hard for try to finish his dream. Even thought he is still fail at last, but at last he had try. Is the kind of person who to carry out an undertaking from start to finish. So I am very appreciate of the ghost's consciousness. The other character in that book don't have that.

    4.隻鬼更可以俾到一d睇示俾青年人知道,就連一隻鬼都會為自己埋想去努力,我們這一些年青人更加要向他學習,做事前先定下目標去努力,才會有成功的一天

    就算矢敗亦好過冇努力去做ge人

    4. That ghost let the teenager learn a thing. And that is even a ghost will work hard for his own wish, so for that point, I think the teenager shold really learn about that. Before you work, you should decide about goad for working hard. So that you can come out a day with success, even you fail will become wasn't really matter, because you at least try. Better than the one who never try.

    我打到好努力,把最佳解答留給我吧。

    信我吧 ! 因為我是在美國瓄書的.

    2008-02-19 00:16:59 補充:

    安洛老人家, 請你不要誤會。我說我一個一個字打出來的意思是全部是我自已打的。並不是每字去譯的意思。你有你答,我有我答。如果你有什麼問題要問我,或者是有什麼要跟我說。直接 e-mail 俾我,但是不要在回答中這樣講我。My e-mail address is smartgirl_sylvia@yahoo.com

    Source(s): Myself
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    smartgirl: 替你執一下吧!這會令你們知道如何改善。

    1.係這一本書內我最喜愛的角色是那隻鬼,喜歡的原因總共有2個

    1.My favorite character of that book is the Ghost. There are two reasons .

    2.第一個原因是,我覺得佢好值得可憐,佢值得可憐ge地方係佢最後被tom ge女朋友Katy打爤左佢附身把結他,搞佢完成唔到佢ge願望而被迫離開,這一點令到我十心之感動

    2. The first reason is that the ghost is pityful. Tom's girlfriend, Katy broke the guitiar that the poor ghost used for sheltering. That caused the ghost has to leave but mission uncompleted. It is really touching.

    3.而另一個原因就是佢好值得我尊敬,因為我最討厭個d半夜而廢同謄小怕事ge人,佢就剛剛相反,佢死左之後都為自己ge埋想去努力,雖然最後佢都矢敗左,但係可見佢實在是一個有始有終的人,我十心尊敬佢的精神,書內其他人就冇la

    3.The second reason is that the ghost really deserved my respect. Because I hate that people walked away at mid-way and play chicken. role. But the ghost is just on the contrary. He endeavored to keep on his work even after death. Thought he failed at the end, but at least he did try. He meant what he meant. So I do appreciate his spirit that no other characters do the same in that book .

    4.隻鬼更可以俾到一d睇示俾青年人知道,就連一隻鬼都會為自己埋想去努力,我們這一些年青人更加要向他學習,做事前先定下目標去努力,才會有成功的一天

    就算矢敗亦好過冇努力去做ge人

    4. That ghost even showed us a lesson for teenagers. A ghost can work toward his own wish, so do the teenagers should regard him as legend to follow. Before you start the work, you should set up your goal leading to success. Failure at the end of the day is better than those not even dare endeavor to try.

    譯文不需每字去譯的。

    Source(s): 不在乎那裡讀書,而是達水平的先後時間問題!
Still have questions? Get your answers by asking now.