Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

幫手翻譯英文!!超急'' 萬分感激!!

plz幫手翻譯以下呢段文字~

注意* 1.唔要翻譯網果d唔掂既英文

2. 要流暢,不用太深

文字:

沙士和禽流感對我們帶來很多傷害。沙士瘟疫中,醫護人員的犧牲,使我們感到難過 ; 人們的感激 , 也是文字言語難以盡訴的。當中,還有說不完的哀痛的悲痛故事,這一切都是讓我們記憶猶深的。

市民都歸咎於政府處理疫情不妥善﹑預防工作做得不好等,但他們卻沒有想到自身的重要性。如果我們做足預防措施,又配合政府的指引,疫情可能不會擴散得那麼大,染病人數也許會下降。

我們認為應該吸取過往的不足,對未來可能降臨的災難做好預防。

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    SARS and the bird flu bring us injury very much.In sand gentleman plague, medical care personnel's sacrifice, makes us to feel sad; People's gratitude, also is the writing says a word sues with difficulty.Middle, but also has could not say the sorrowful sorrowful story, all these are lets us remember deeply still.

    The residents all put the blame on the government processing epidemic situation ﹑ prevention work make not not well and so on not properly, but they have not thought of own importance actually.If we make the foot preventive measure, also coordinates the government the direction, the epidemic situation possibly not to be able to proliferate that in a big way, perhaps catches an illness the population to be able to drop.

    We thought should absorb the passing insufficiency, will possibly arrive to the future the disaster to complete the prevention.

  • 1 decade ago

    沙士and the bird flu bring to us injure very much.In sand gentleman plague, medical care personnel's sacrifice, makes us to feel sad; People's gratitude, also is the writing says a word sues with difficulty.Middle, but also has could not say the sorrowful sorrowful story, all these are lets us remember deeply still. The residents all put the blame on the government processing epidemic situation ﹑ prevention work make not not well and so on not properly, but they have not thought of own importance actually.If we make the foot preventive measure, also coordinates the government the direction, the epidemic situation possibly not to be able to proliferate that in a big way, perhaps catches an illness the population to be able to drop. We thought should absorb the passing insufficiency, will possibly arrive to the future the disaster to complete the prevention.

    Source(s): microsoft world
  • 1 decade ago

    Sha Shih and the birds and beasts flu bring to us injures very much.

    In the sand gentleman plague, medical care personnel's sacrifice,

    makes us to feel feels bad; People's gratitude, also is the writing

    says a word sues with difficulty. Middle, but also has could not say

    the sorrowful sorrowful story, all these are lets us remember deeply

    still. The residents all put the blame on the government processing

    epidemic situation not properly □prevention work do are not good and

    so on, but they have not actually thought of own importance. If we

    make the foot preventive measure, also coordinates the government the

    direction, the epidemic situation possibly not to be able to

    proliferate that in a big way, perhaps catches an illness the

    population to be able to drop. We thought should absorb the passing

    insufficiency, will possibly arrive to the future the disaster to

    complete the prevention.

    Source(s): yahoo!聰明筆
  • 1 decade ago

    翻譯:

    Sha Shih and the birds and beasts flu bring to us injures very much.

    In the sand gentleman plague, medical care personnel's sacrifice,

    makes us to feel feels bad; People's gratitude, also is the writing

    says a word sues with difficulty. Middle, but also has could not say

    the sorrowful sorrowful story, all these are lets us remember deeply

    still. The residents all put the blame on the government processing

    epidemic situation not properly prevention work do are not good and

    so on, but they have not actually thought of own importance. If we

    make the foot preventive measure, also coordinates the government the

    direction, the epidemic situation possibly not to be able to

    proliferate that in a big way, perhaps catches an illness the

    population to be able to drop. We thought should absorb the passing

    insufficiency, will possibly arrive to the future the disaster to

    complete the prevention.

    太深就自已查啦!![憤怒壯態]

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Sand person and poultry flu bring much injury to us. In the sand and person's pestilence, the medical personnel's sacrifice, make us feel sad; The thanking of people is that the characters speech is difficult to tell to the limit too. In,it is still deep sorrow of talking about sorrowful story,to let us not be getting darker still in memory in all these. It is not appropriate that citizens all impute to the government and deal with the epidemic situation, prevention work is not done well,etc., but they have not expected one's own importance . If we make foot precautionary measures, cooperate with the government's leadership again, the epidemic situation might not be spread so big, perhaps the infected number of people will drop. We think we should draw the passing deficiency , do the disaster that may come in the future well and prevent.

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    use Dr. eye

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.