promotion image of download ymail app
Promoted
Sherry asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請大家幫我中文翻譯英文~很急

請大家幫我翻譯文章...真的很急...英文課要用

請不要用翻譯軟體~請英文好的人幫我翻譯~差不多是我原文的意思就行了~不要用不常用的字彙~麻煩大家了

這次的寒假幾乎每天都是溼冷的天氣

讓人什麼事都不想做只想躲在暖暖的被窩裡

因為寒假的假期較短

所以不容易找到打工的機會

但是每天待在家裡總不能什麼事都不做

所以只要放假回家我都會負責準備晚餐

或是做一些其它的家事

順便想一想剩下的這一年多校園生活

要怎麼樣在課業上好好努力

因為接下來會有更多的挑戰

希望我們都可以順利的通過這些考驗。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這次的寒假幾乎每天都是溼冷的天氣

    It has been humid and cold almost all the winter vacation.

    讓人什麼事都不想做只想躲在暖暖的被窩裡

    Such weather made me want to do nothing but being tucked in the warm and cozzy quilt.

    因為寒假的假期較短

    Since winter vacation is relatively short,

    所以不容易找到打工的機會

    it's not easy to find a chance for a part-time job.

    但是每天待在家裡總不能什麼事都不做

    However, I cannot just stay home everyday without doing anything useful.

    所以只要放假回家我都會負責準備晚餐或是做一些其它的家事

    Therefore, I always take the responsibility of preparing dinner or doing some other household chores as long as I am off at home.

    順便想一想剩下的這一年多校園生活

    要怎麼樣在課業上好好努力

    I also thought about how I could make effort to improve my schoolwork for the last year of my school life,

    因為接下來會有更多的挑戰

    希望我們都可以順利的通過這些考驗。

    because there will be more challenges waiting ahead, and I hope that we can go through them smoothly.

    ps.: 因為中英文思考邏輯和表達方式都不同,因此翻譯十作了微幅調整,但仍忠於原文. Hope you will like it.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    這次的寒假幾乎每天都是溼冷的天氣

    讓人什麼事都不想做只想躲在暖暖的被窩

    因為寒假的假期較短

    所以不容易找到打工的機會

    但是每天待在家裡總不能什麼事都不做

    所以只要放假回家我都會負責準備晚餐

    或是做一些其它的家事

    順便想一想剩下的這一年多校園生活

    要怎麼樣在課業上好好努力

    因為接下來會有更多的挑戰

    希望我們都可以順利的通過這些考驗。

    In this winter vacation the weather has been wet and cold,made me not want to do anything and just stay in the warmy bed. Because of the winter vacation is shorter so it wasn't easy to find a part time job. But it's not a good idea that stay in home and do nothing,so every time when i get home during the vacation,I usually prepare the dinner or do some other home stuffs also gotta think about how to study harder in my last 1 year of school. Because there will be even more challenges in the future,and I hope that we all will past those tests smoothly.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Goose
    Lv 6
    1 decade ago

    It is nearly the clammy weather every day on winter vacation this time

    Let people is it is it is it shelter from in the warm quilt to want only to make to want by all kinds of thing capitals

    Because vacation in winter vacation is relatively short

    So not apt to find the chance to work as a temporary labourer

    But can't stay at home totally every day all kinds of thing capitals are done

    So long as have a holiday and go home I will be responsible for preparing dinners

    Or do some other family matters

    By the way think of this year many campus life left

    How should make great efforts on the lessons

    Because there are more challenges next

    Hope that we can all pass these tests smoothly .

    Source(s): 眼博士+自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.