johnson asked in 健康疾病與處置癌症 · 1 decade ago

肝病灶的電腦斷層結果

朋友女兒經醫生診斷"肝病灶",照了電腦斷層(CT),醫生告訴朋友說

"沒關係,是良性的腫瘤,只要持續觀察有沒有再變化就好"

朋友拿回來檢查結果,是用英文寫的,問我寫些什麼?

我查了字典,有些字根本找不到,我抄在底下,拜託有醫生朋友或瞭解的人幫忙代為解答(如果可以逐字翻譯成中文,或每段的意思都告訴我,更好),我在此向各位幫忙的朋友鞠躬感謝

The aim of this CT study is to evaluate a case of: LIVER NODULE(瘤),

S5? NATURE? R/O HEMANGIOMA, History & Data: HX OF

PHYSICAL CHECK UP SHOWED A HYPOECHOIC NODULE OVER

RIGHT LOBE OF LIVER 3CM. PREVIOUS IMAGE WAS

UNDETERMINED.

**Non-contrast and contrast-enhanced abdominal(腹部的) CT scans

were performed from the liver dome to transverse duodenum(十二指腸), with dual-phase scans, to rule out HCC.

Presence of a nodular lesion, about 1.7 cm in size, at S5 of liver,

hyperattenuating at arterial phase and isoattenuating at venous phase,

with central nidus noted, suggestive of benign(良性的) lesion, focal

nodular hyperplasia most likely.

No significant lesion of spleen, pancrease, kidneys.

Impression: Focal nodular hyperplasia, about 1.7 cm in size, at S% of

liver.

請問

裡面好像說腫瘤有三公分,又說一點七公分,到底是什麼意思?

再次感恩

Update:

感謝四位朋友的回答,以及兩位朋友的意見

我已立即將大家的寶貴意見轉給朋友

謝謝"jj"與"未來"的建議

"小郭"雖然你用奇摩翻譯給我們,也感謝您的熱心

"海海"您的說明很清楚,又有專業的建議

您一定是一位滿懷愛心與善心的華陀再世

感謝您

neatly您的意見,我們也看到了,衷心感激

總之,我與我的朋友都向您們鞠躬致謝

6 Answers

Rating
  • 海海
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The aim of this CT study is to evaluate a case of: LIVER NODULE(瘤), S5?

    這電腦物體斷層掃瞄的目的是為了評估一個位在肝右葉S5位置的肝腫瘤症狀

    NATURE? R/O HEMANGIOMA,

    腫類性質?排除血管瘤

    History & Data:

    病史背景與數據

    HX OF PHYSICAL CHECK UP SHOWED A HYPOECHOIC NODULE OVER RIGHT LOBE OF LIVER 3CM. PREVIOUS IMAGE WAS UNDETERMINED.

    這之前的物理(可能是3D超音波掃瞄)檢查,發現在右肺葉有一個3公分的根瘤(堅實囊腫),但是這個圖像並無法作最後病症認定。

    **Non-contrast and contrast-enhanced abdominal(腹部的) CT scans were performed

    執行正常與相對加強的腹部電腦物體斷層掃瞄

    from the liver dome to transverse duodenum(十二指腸), with dual-phase scans, to rule out HCC.

    以雙位相掃瞄方式,從肝臟頂部掃瞄到十二指腸,目的是排除肝細胞癌的可能性

    Presence of a nodular lesion, about 1.7 cm in size, at S5 of liver,

    在右肺葉S5的位置出現一個腫瘤組織,大約1.7公分

    hyperattenuating at arterial phase and isoattenuating at venous phase, with central nidus noted,

    在動脈位相與靜脈位相的掃瞄過程,有注意到其間病灶,

    suggestive of benign(良性的) lesion, focal

    nodular hyperplasia most likely.

    可推定是比較像是良性的、集中性的腫瘤增生組織,

    No significant lesion of spleen, pancrease, kidneys.

    沒有發現在脾臟、胰臟(pancreas)、腎臟明顯的病變組織

    Impression: Focal nodular hyperplasia, about 1.7 cm in size, at S% of liver.

    結論:集中性的腫瘤增生組織,在右肺葉S5位置,大約1.7公分

    2008-02-18 11:31:10 補充:

    這是代謝障礙型的良性瘤,要改正體質加倍促進代謝,就可控制。

    1.多蔬果

    2.少油膩

    3.多軟性伸展運動

    4.不要亂補,因為肝臟的保養是“清”肝,不是“補”肝。

  • 1 decade ago

    肝病是華人的國病,不管是不是肝炎患者,最好都能定期檢查,或是找合格中醫師把脈,因為有些健康問題儀器不見得能檢驗出來

    我是B肝帶原者,有肝纖維化.脂肪肝,也有親友是C肝患者

    很多人不清楚肝臟的問題,這裡有些肝炎肝病防治新資訊,可以去看看

    http://tw.myblog.yahoo.com/bmec-wneric2003

  • 1 decade ago

    癌症篇

    自然殺手細胞必須自行製造,並非與生俱來

    免疫細胞在傳染病、腫瘤控制上活化潛能的最初證據

    我們稱之為免疫系統的先天與後天對抗版。

    多年以來,科學家們一直認為自然殺手細胞是人體免疫防禦系統中遲鈍被動的疾病防禦工具。 科學家們認為這些天生的殺手細胞在骨髓內製成,直接釋放到血液中,然後在血液內循環,滲透到人體早期腫瘤或致病因子的原發部位

    這裏或許有你要的 http://www.hk4life.com/teil/?page=cancer

  • shane
    Lv 6
    1 decade ago

    您好

    有關癌症的問題 可以上以下網站 詢問喔

    會有值班的醫生回答您的問題

    TCI台灣癌症資訊全人關懷協會

    www.totalcare.org.tw

    Email: totalcare_tci@yahoo.com.tw

    主要業務

    TCI 是由腫瘤醫護人員成立之協會,以網路提供癌症全人照顧的相關醫療資訊

    TCI 透過網路提供以華文為主正確的癌症資訊

    TCI 網站中FAQ常見癌症問題:是由專業醫護人員在網站上回答民眾癌症相關問題

    TCI 網站藥品字典:快速查詢各癌症藥品及其衛教相關資訊

    期待透過網路的傳達,癌症正確的知識傳達到世界每一個角落

    讓人民免於對癌症的恐懼與無知

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • neatly
    Lv 4
    1 decade ago

    病兆出現處

    位於肝右下方3公分處

    實際病兆約1.7公分 !!

    HEMANGIOMA 是肝ㄉㄧ種良性腫瘤

    要接受持續追蹤

    如果病患年輕

    建議半年一次超音波

    一年一次電腦斷層掃描!!

    放射師ㄉ工作經驗

    2008-02-18 19:30:52 補充:

    **Non-contrast and contrast-enhanced abdominal(腹部的) CT scans

    此句話是

    使用對比劑(顯影劑)及無使用對比劑(顯影劑)的腹部電腦斷層掃描

  • 1 decade ago

    這項CT 研究的目標將評估事例: 肝臟NODULE(?), S5? 自然? R/O HEMANGIOMA 、歷史& 資料: 物理檢驗HX 顯示了HYPOECHOIC 根瘤權利耳垂肝臟3CM 。早先圖像是未確定的。

    ** 非對比和對比提高了abdominal(???) CT 掃瞄執行了從肝臟圓頂對橫向duodenum(????), 以雙重階段掃瞄,

    排除HCC 。

    節狀損害的出現, 大約1.7 cm 在大小, 在肝臟S5, hyperattenuating 在動脈階段和isoattenuating 在多血脈性的階段, 與中央巢被注意, 暗示benign(???) 損害, 焦點節狀增生很可能。

    脾臟, pancrease, 腎臟沒有重大損害。印象: 焦點節狀增生, 大約1.7 cm 在大小, 在S% 肝臟

    2008-02-17 23:31:14 補充:

    儘我所能.只能幫到這樣了.有些無法翻譯出來的可能是" 專有名詞 "

    Source(s): 奇摩
Still have questions? Get your answers by asking now.