asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙英翻中 Engineers having know...

幫忙翻譯一下

Engineers having knowledge of any alleged violation of this Code shall report thereon to appropriate professional bodies and, when relevant, also to public authorities, and cooperate with the proper authorities in furnishing such information or assistance as may be required

謝~

Update:

我不要這種用翻譯機的翻的啊~這樣我自己會按啊~何必在這問呢! 謝謝您的提供~但不是我想要的....謝~

Update 2:

我要自己翻的啦~~~翻譯機翻的我看不懂啦~謝謝~

Update 3:

為什麼....沒人看得懂我寫的呢....我不要翻譯機(翻譯網頁)翻的....要不然也請將翻譯機翻的怪中文改成我看得懂的再貼上來好嗎....謝謝~

Update 4:

To janusama:

太謝謝你了~請問你是自己翻的嗎?還是你有Code of Ethics for Engineers的中文版, 如果有的話是否可以給我整篇的嗎?謝謝!

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這句好像是出自美國工程師學會(National Society of Professional Engineers, NSPE)的工程師倫理守則(Code of Ethics for Engineers)﹐第2章第1節f項

    http://www.onlineethics.org/cms/13550.aspx

    Engineers having knowledge of any alleged violation of this Code shall report thereon to appropriate professional bodies and, when relevant, also to public authorities, and cooperate with the proper authorities in furnishing such information or assistance as may be required.

    試譯如下

    工程師知道有任何違反守則的地方應向有關專業團體報告﹐如適切的話﹐也應向公共管理機構(或有關當局)報告﹐並跟適當機關合作提供上述違反守則資料﹐或有需要時提供協助。

    2008-02-18 04:35:20 補充:

    當然是自己譯﹐不知有沒有中文版

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 姜董
    Lv 4
    1 decade ago

    工程師有所有涉嫌的侵害知識這個代碼就此嚮適當的專業團體,當相關,也向政府當局報告,并且與恰當權限合作在裝備這樣信息或協助因為可能要求

    Source(s): 我的頭腦
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Engineers having knowledge of any alleged violation of this Code shall report thereon to appropriate professional bodies and, when relevant, also to public authorities, and cooperate with the proper authorities in furnishing such information or assistance as may be required

    工程師有任一涉嫌的侵害知識這個代碼就此嚮適當的專業身體和, 何時相關, 還向政府當局報告, 和與恰當權限合作在裝備如此資訊或協助像可以要求

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    有這一個密碼的任何有嫌疑違反的知識的工程師將在那上面報告充用專業的身體而且當有關的時候,也對公眾的主管當局,而且和適當的主管當局在家具如此的資料方面合作或者協助當做可能被需要

    妳如果還有ㄅ會的字找這個

    http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freetrans/fre...

    Source(s): ME
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 大師
    Lv 6
    1 decade ago

    工程師有任一涉嫌的侵害知識這個代碼就此嚮適當的專業身體和, 何時相關, 還向政府當局報告, 和與恰當權限合作在裝備如此資訊或協助像可以要求

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    工程師有任一涉嫌的侵害知識這個代碼就此嚮適當的專業身體和, 何時相關, 還向政府當局報告, 和與恰當權限合作在裝備如此資訊或協助像可以要求

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.