asked in 科學工程學 · 1 decade ago

Code of Ethics for Engineers中譯

請問有沒有人有 NSPE 的 Code of Ethics for Engineers 的中譯

英文內容是

Preamble

Engineering is an important and learned profession. As members of this profession, engineers are expected to exhibit the highest standards of honesty and integrity. Engineering has a direct and vital impact on the quality of life for all people. Accordingly, the services provided by engineers require honesty, impartiality, fairness, and equity, and must be dedicated to the protection of the public health, safety, and welfare. Engineers must perform under a standard of professional behavior that requires adherence to the highest principles of ethical conduct.

謝~

Update:

II. Rules of Practice

1. Engineers shall hold paramount the safety, health, and welfare of the public.

a. If engineers' judgment is overruled under circumstances that endanger life or property, they shall notify their employer or client and such other authority as may be appropriate.

Update 2:

b. Engineers shall approve only those engineering documents that are in conformity with applicable standards.

c. Engineers shall not reveal facts, data, or information without the prior consent of the client or employer except as authorized or required by law or this Code.

Update 3:

後面還有, 太多了,直接給網站吧

http://www.nspe.org/Ethics/CodeofEthics/index.html

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    工程學是一個重要及富學術性的專業。身為這個專業的成員﹐工程師被認為需要體現出最高標準的誠實及正直。工程學對全人類的生活質素有直接及重大影響。因此﹐工程師提供的服務需要誠實﹐公平﹐公正﹐而且必須專注於保障公共衛生﹐安全﹐及福利。工程師必須按照專業行為標準履行職責﹐這需要堅守倫理行為的最高原則。

    II. Rules of Practice

    1. Engineers shall hold paramount the safety, health, and welfare of the public.

    a. If engineers' judgment is overruled under circumstances that endanger life or property, they shall notify their employer or client and such other authority as may be appropriate.

    b. Engineers shall approve only those engineering documents that are in conformity with applicable standards.

    c. Engineers shall not reveal facts, data, or information without the prior consent of the client or employer except as authorized or required by law or this Code.

    II 業務規範

    1。工程師該以公共安全﹐衛生﹐及福利為最重要原則。

    a。工程師的意見如因形勢被推翻而會危及人命財產時﹐他們應該適切地通知僱主﹐顧客﹐或有關當局。

    b。工程師應該祗批准那些符合適當標準的工程文件

    c。沒有客戶或僱主的事先同意﹐工程師不應向外界透露實情﹐數據﹐或資訊﹐除非是法律或倫理守則允許或要求的。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.