Jenny asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急需有關道教葬禮有關英文專有名詞翻譯?

急需英文專有名詞翻譯

1.地藏菩薩本願經

2.地藏王菩薩

3.觀世音菩薩

謝謝!

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    以下都是以梵文為主,也就是一般英語常用的用法。不過聲音跟中文差的蠻遠的,所以我把配上常用的中文發音也標在括弧裡給您參考

    1.地藏菩薩本願經

    Sutra of the Great Vows of Ksitigarbha Bodhisattva

    (Sutra of the Great Vows of Di Zang Pusa)

    sutra - 經

    great vows - 大願

    bodhisattva - 菩薩

    2.地藏王菩薩

    Ksitigarbha Bodhisattva

    (Di Zang Pusa)

    3.觀世音菩薩

    Avalokitesvara Bodhisattva

    (Guan Shi Yin Pusa)

    Source(s): 自己的英文知識,希望能幫上您
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    請參照http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    這位大大對這頗有研究

    Source(s): 知識+
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.