Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

貓王A Little Less Conversatio英翻中

歌詞英翻中~謝謝!

A Little Less Conversation

A little less conversation, a little more action please

All this aggravation ain't satisfactioning me

A little more bite and a little less bark

A little less fight and a little more spark

Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me

Satisfy me baby

Baby close your eyes and listen to the music

Drifting through a summer breeze

It's a groovy night and I can show you how to use it

Come along with me and put your mind at ease

A little less conversation, a little more action please

All this aggravation ain't satisfactioning me

A little more bite and a little less bark

A little less fight and a little more spark

Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me

Satisfy me baby

Come on baby I'm tired of talking

Grab your coat and let's start walking

Come on, come on

Come on, come on

Come on, come on

Don't procrastinate, don't articulate

Girl it's getting late, gettin' upset waitin' around

A little less conversation, a little more action please

All this aggravation ain't satisfactioning me

A little more bite and a little less bark

A little less fight and a little more spark

Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me

Satisfy me baby

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A Little Less Conversation

    少講話

    A little less conversation, a little more action please

    少說幾句,請你多點動作.

    All this aggravation ain't satisfactioning me

    激怒我讓我感到很不滿..

    A little more bite and a little less bark

    不要只是在那狂吠,(就咬下去吧).

    A little less fight and a little more spark

    與其跟我爭吵不如順從我的意見.

    Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me

    別說了,敞開心胸照我說的去做吧,寶貝.

    Satisfy me baby

    照我說的去做吧,寶貝.

    Baby close your eyes and listen to the music

    寶貝,閉上眼睛聽聽這音樂.

    Drifting through a summer breeze

    在這夏季的微風中遊盪.

    It's a groovy night and I can show you how to use it

    多無聊的一個晚上,我可以教你如何消磨這段時光.

    Come along with me and put your mind at ease

    放輕鬆,跟我來吧.

    A little less conversation, a little more action please

    少說幾句,請你多點行動.

    All this aggravation ain't satisfactioning me

    使我惱羞成怒並不會讓我感到滿意.

    A little more bite and a little less bark

    不要在那只是狂吠,(就咬下去吧).

    A little less fight and a little more spark

    與其跟我爭論不如順從我的意見.

    Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me

    別說了,放開你的心胸並照我說的去做吧,寶貝.

    Satisfy me baby

    照我說的去做吧,寶貝.

    Come on baby I'm tired of talking

    來吧!寶貝.我已經沒有耐性繼續說下去了.

    Grab your coat and let's start walking

    抓了你的外套然後我們出發吧!

    Come on, come on

    來吧,來吧.

    Come on, come on

    來吧,來吧.

    Come on, come on

    來吧,來吧.

    Don't procrastinate, don't articulate

    不要猶豫,不要囉唆.

    Girl it's getting late, gettin' upset waitin' around

    女孩,已經越來越晚了,跟你在這磨耗讓我心煩意亂.

    A little less conversation, a little more action please

    少說話,多點行動.

    All this aggravation ain't satisfactioning me

    使我腦怒不會讓我滿意.

    A little more bite and a little less bark

    別只是在那狂吠,(就咬下去吧).

    A little less fight and a little more spark

    與其跟我爭吵不如順從我的意見.

    Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me

    別說了!敞開你的心房,照著我說的去做吧!寶貝.

    Satisfy me baby

    照著我說的去做吧!寶貝.

    2008-02-15 21:46:57 補充:

    A little more bite and a little less bark

    別只是在那狂吠,(就咬下去吧).

    這句因為英翻中的問題,其實括號內的內容可以忽略也是可以表達出歌詞要表達的意思,而且我認為這樣會比較精簡且口語化.

    但是基於翻譯應有的完整性,還是照樣把他放進括號裡.

  • 1 decade ago

    A Little Less Conversation

    A little less conversation, a little more action please

    All this aggravation ain't satisfactioning me

    A little more bite and a little less bark

    A little less fight and a little more spark

    Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me

    Satisfy me baby

    Baby close your eyes and listen to the music

    Drifting through a summer breeze

    It's a groovy night and I can show you how to use it

    Come along with me and put your mind at ease

    A little less conversation, a little more action please

    All this aggravation ain't satisfactioning me

    A little more bite and a little less bark

    A little less fight and a little more spark

    Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me

    Satisfy me baby

    Come on baby I'm tired of talking

    Grab your coat and let's start walking

    Come on, come on

    Come on, come on

    Come on, come on

    Don't procrastinate, don't articulate

    Girl it's getting late, gettin' upset waitin' around

    A little less conversation, a little more action please

    All this aggravation ain't satisfactioning me

    A little more bite and a little less bark

    A little less fight and a little more spark

    Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me

    Satisfy me baby

    稍微較少的談話

    稍微較少的談話,更多行動

    全部這惡化是satisfactioning我

    更多咬和稍微較少的狗叫聲

    稍微較少的戰鬥和更多火花

    閉上你的嘴並且打開你心臟和嬰兒使我滿意

    嬰兒,使我滿意

    嬰兒閉上你的眼睛並且聽音樂

    漂流過一陣夏天微風

    一個時髦的夜晚,我能讓你看怎樣使用它

    與我一起來並且令你放心

    稍微較少的談話,更多行動

    全部這惡化是satisfactioning我

    更多咬和稍微較少的狗叫聲

    稍微較少的戰鬥和更多火花

    閉上你的嘴並且打開你心臟和嬰兒使我滿意

    嬰兒,使我滿意

    在嬰兒身上來,我厭倦交談

    抓住你的外套並且讓我們開始走

    跟我來,跟我來

    跟我來,跟我來

    跟我來,跟我來

    不要耽擱,不要清楚地說

    的女孩變晚,gettin '打翻waitin '在周遭

    稍微較少的談話,更多行動

    全部這惡化是satisfactioning我

    更多咬和稍微較少的狗叫聲

    稍微較少的戰鬥和更多火花

    閉上你的嘴並且打開你心臟和嬰兒使我滿意

    Source(s): 翻譯通
Still have questions? Get your answers by asking now.