promotion image of download ymail app
Promoted
p仔
Lv 5
p仔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

用英文請喪假~麻煩英文好的大大幫我修改~贈10點

我要寫一封信跟外國主管請喪假,請幫我看文法和字義對不對

Because my grandfather was died last week, I must to take his funeral and prayer.According to the legal rules of Taiwan .I had 7 days funeral Leave .

※不知道英文的作七怎麼說,因此用prayer代替

PS.英文不好不敢打太多...汗,麻煩英文好的大大幫我修改

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    > 我要寫一封信跟外國主管請喪假,請幫我看文法和字義對不對

    > Because my grandfather was died last week, I must to take his funeral and prayer.According to the legal rules of Taiwan .I had 7 days funeral Leave .

    Dear your-boss-name

    I would like to apply for a bereavement leave for 7 days from Feb xx, 2008 to Feb xx, 2008. I will be back to the office on Feb xx, 2008.

    My grandfather passed away on Feb xx, 2008. I need to attend the funeral ceremony during the leave period.

    Apologise for the inconvenience that might have caused to the team.

    Thank you.

    Best regards.

    Your name

    *****

    今天收到部門內的電郵中有一個是關於喪假的﹐電郵內是用 bereavement leave 的字眼。我初時也看不懂﹐查了線上詞典才知道是喪假的意思。在舊公司時人事部是用 compassionate leave 的字眼﹐也有公司用 funeral leave 的字眼。

    上面將你的原文略為修改了一下。主要是

    。第1段說明請假期間及何時再上班

    。第2段交代請假原因

    。第3段是對自己請假可能令同事造成不便表示歉意。如果手頭有些未完事務需要找同事暫代也請交代﹐以免請假期間發生問題找不到人負責。

    。台灣的喪假規定可以不需多說﹐你的波士應該明白﹐他不明白也會去問秘書。按照下面的勞工請假規則﹐你可以享有喪假六日。如果真的要補充的話﹐可以在第1段後加上以下一句。

    For your information, employees in Taiwan are entitled to 6 days of bereavement leave.

    *********

    勞工處 勞工請假規則

    http://law.moj.gov.tw/Scripts/Query4A.asp?FullDoc=...

    第三條 勞工喪假依左列規定: 

    一、父母、養父母、繼父母、配偶喪亡者,給予喪假八日,工資照給。

    二、祖父母、子女、配偶之父母、配偶之養父母或繼父母喪亡者,給予喪假六日,工資照給。

    三、兄弟姊妹、配偶之祖父母喪亡者,給予喪假三日,工資照給。

    *********

    2008-02-14 17:04:33 補充:

    不好意思﹐請假信第一句該是6天不是7天﹕

    I would like to apply for a bereavement leave for 6 days from Feb xx, 2008 to Feb xx, 2008. I will be back to the office on Feb xx, 2008.

    Source(s): Googleさん
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    直接用died不好吧

    可以用she is gone 或是 she was past也行啊

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Sookie
    Lv 6
    1 decade ago

    I would like to apply Compassionate Leave due to my loss of grandfather last week. I need to attend to his fenural and prayers. According to Taiwan's rules and regulation, I am entired to 7 days Comppassionate Leave.

    2008-02-14 16:08:34 補充:

    Correction:

    I would like to apply Compassionate Leave due to my loss of grandfather last week. I need to attend to his fenural and prayers. According to Taiwan's rules and regulation, I am entitled to 7 days Comppassionate Leave.

    Source(s): kool_jp, kool_jp
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.