promotion image of download ymail app
Promoted
lynn asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

句子翻譯&英檢!

1. The heart pumps blood through the body.

2. The two gangs got into a bloody fight late last night.

上面這兩句我怎麼翻意思都很不順

所以想請厲害的大大們幫個忙囉!謝謝!

還有我想順便問一下

因為下禮拜六是英檢初級測驗,而且我又是第一次報名

不知道是否做些什麼準備才好?

3 Answers

Rating
  • T C H
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. The heart pumps blood through the body.

    心臟將血液,輸送到全身(各地)。

    2. The two gangs got into a bloody fight late last night.

    gang在這是幫派的意思, a bloody fight 是血腥的打鬥,late last night是昨天深夜。

    整句就是:兩個幫派,在昨天深夜,進行了一場血腥的打鬥。

    至於英檢,短時間內,除了多讀一些參考書,自己多練習以外,我也沒有更好其他建議。

    如果是要加強自己的英文程度,多看英文小說,報紙,多聽英文廣播,電視,電影,就對了。記得,不要強背單字,不要強記文法,但要要求自己,看懂,聽懂。

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. 心臟在身體裡循環血液。

    2. 兩幫昨晚深夜進入一場帶血的戰鬥。

    我現在是高一 全民英檢初級測驗我在五年級就考過ㄌ 其實外面書局都有在賣專門準備全民英檢ㄉ書 聽力和閱讀當然就只能靠多練習題目 寫作ㄉ話就多看一些簡單ㄉ文章不用太複雜 把一些佳句背起來能為寫作加分 口試ㄉ話 可以找句子練習 念句子時可以用錄音機錄下來自己聽一遍 順便請家人幫你注意時間 我當初就是這樣準備ㄉ 一次就考過ㄌ 就這樣咯~

    祝你下禮拜六考試順利!

    Source(s): 經驗+翻譯軟體
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    The heart pumps blood through the body.

    心臟使血液流遍全身。

    (不要直接翻幫浦,很拗口,知道意思就好。)

    The two gangs got into a bloody fight late last night.

    兩個混混昨晚深夜捲入一場血戰。

    (不知道got into可以翻作從事、參與的意思,所以翻不出來嗎?)

    初級不難啦

    不要太緊張

    有準備通常會過

    英聽只有一次

    寫選擇不能回去看英聽的題目

    這應該都知道吧

    反正監考老師會再廢話一次

    不用太在意

    當然要寫完最要緊

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.