如何中翻英,想了很久還是想不出來請高手切磋

世界偵探xx在我還沒閱讀本書之前,xx對我來說只是個在普通不過的名詞,而會知道xx是個偵探的原因是小時候在發表各自的願望的時候大家都說長大後要成為像他一樣的大偵探,而至於為何他會成為一個大偵探,是在讀完這本書後才知道,書中把它分成三個部份,分別是the speckled band、a scandal in Bohemia、the five orange pips 在speckled band and a scandal in Bohemia中表現出了XX的勇氣與智慧,不畏自身安危就了女主角,而惡人也有了惡報,也幫了國王解決了婚姻危機,the five orange pips中縱使他是個再聰明的人但是人算還是不如天算,雖然委託人到最後還是不幸去世,不過還好老天有眼讓兇手也有受到應有的懲罰

Update:

謝謝你們~但是我總覺得好像有點怪怪的,因為整個斷句都斷的很奇怪耶~這是正常的嗎?

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    World detective xx is nothing more than a normal name to me before I read this book. I knew xx is a detective because when I was little, everybody said they wanted to grow up becoming a big detective like him when they were talking about their wishes. As for the reason why he became a big detective, after I read this book and realized that the book divides it into three parts. They are the speckled band, a scandal in Bohemia, and the five orange pips respectively. In speckled band and a scandal in Bohemia, xx showed his courage and wisdom by saving the main actress without fearing losing his own life. However, bad people had bad endings and it also helped the king to solve his marriage crisis. In the five orange pops, even thought he is a very smart man, one cannot count on his expectation. Although the trustee was unfortunately dead in the end, the murderer got the punishment he deserved because heaven knows.

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    世界偵探xx在我還沒閱讀本書之前,xx對我來說只是個在普通不過的名詞,而會知道xx是個偵探的原因是小時候在發表各自的願望的時候大家都說長大後要成為像他一樣的大偵探,而至於為何他會成為一個大偵探,是在讀完這本書後才知道,書中把它分成三個部份,分別是the speckled band、a scandal in Bohemia、the five orange pips 在speckled band and a scandal in Bohemia中表現出了XX的勇氣與智慧,不畏自身安危就了女主角,而惡人也有了惡報,也幫了國王解決了婚姻危機,the five orange pips中縱使他是個再聰明的人但是人算還是不如天算,雖然委託人到最後還是不幸去世,不過還好老天有眼讓兇手也有受到應有的懲罰

    翻譯如下↓

    Detective xx in the world I have not read this book before xx for me in general but only a term, but will know xx is a detective for the child in his own aspirations of the time we say that when they grow up to become like him, is the great detective, and as to why he would become a big detective is to finish this book after the book, it is divided into three parts, namely the speckled band, a scandal in Bohemia, the five orange pips in the speckled band and a scandal in Bohemia in the XX show the courage and wisdom and is not afraid of their own safety on the actress, and also a kind to the wicked, but also helped the king to resolve the marital crisis, the five orange pips in again even though he is a But smart people who count or not count days, although in the end or client died, but Fortunately God has eyes for the perpetrators also be duly punished

    2008-02-13 18:54:45 補充:

    抱歉,跟改一下最前面ㄉ世界偵探翻譯因該是

    World spying

    2008-02-13 18:55:34 補充:

    抱歉,再跟改一下最前面ㄉ世界偵探翻譯因該是

    World detective

Still have questions? Get your answers by asking now.