Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

以下兩段請英文高手協助翻譯....謝謝

A design charrette was used to elicit public input, and a Community Image Survey involved over 300 people in a slide survey and facilitated discussion process to identify desired design details.

Note that the Davis General Plan (City of Davis 2001, 41 and 7) defines visions as broad philosophical statements describing desired end states; goals as desired end states for particular issues; policies as statements of values or directions that provide the basis for consistent decision making and resources allocation; and actions as specific tasks to acccomplish the policies. In the typical planning lexicon of goals, objectives, and policies, a Davis vision and goal would be similar to a typical goal; a Davis policy would be similar to a typical objective; and a Davis action would be similar to a typical policy.

請問如何翻

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A design charrette was used to elicit public input, and a Community Image Survey involved over 300 people in a slide survey and facilitated discussion process to identify desired design details.

    設計charrette被用來徵求公眾意見,以及社會形象調查涉及300多人,在幻燈片的調查,並提供便利的討論過程中,找出理想的設計細節

    Note that the Davis General Plan (City of Davis 2001, 41 and 7) defines visions as broad philosophical statements describing desired end states; goals as desired end states for particular issues; policies as statements of values or directions that provide the basis for consistent decision making and resources allocation; and actions as specific tasks to acccomplish the policies. In the typical planning lexicon of goals, objectives, and policies, a Davis vision and goal would be similar to a typical goal; a Davis policy would be similar to a typical objective; and a Davis action would be similar to a typical policy.

    注意的是,戴維斯的總體規劃,地(市,戴維斯於2001年, 41歲和7 )界定願景,為廣大哲學報表描述理想的最終國;目標作為理想的最終國家的特殊問題;政策聲明的價值觀念或發展方向提供依據,一致決定決策和資源配置;和行動的具體任務,以acccomplish政策。在典型的規劃詞彙的目的,目標和政策,戴維斯的理想和目標,將類似於一個典型的目標;戴維斯政策將類似於一個典型的目的;戴維斯行動將類似於一個典型的政策。

    希望對你有幫助

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.