小呂 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯(要通順)急需

Not everyone of course is able to wear such finery , added the second But they are obviously the perfect clothes for a wish ruler like yourself.

The Emperor thought of how wisely he could rule his people if only he had such an outfit why not only would I look good but , with those clothes on, I could find out which of my ministers is unfit for his post I could tell the wise from the foolish .This cloth must be woven for me at once The weavers set up their looms and worked late into the nigh No one was allowed to see their work until the Emperor sent his wisest and most trusted minister to see what had been made The weavers begged the minister to step closer They named all the and described the pattern in great detail The minister paid close attention to all they said for unable to believe his own eyes he wanted to be able to repeat it exactly to the Emperor

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Not everyone of course is able to wear such finery , added the second But they are obviously the perfect clothes for a wish ruler like yourself.

    當然不是大家能佩帶這樣華麗服裝,雖然多花了時間 但是明顯的是完美的衣服 對於你這個希望的統治者

    The Emperor thought of how wisely he could rule his people if only he had such an outfit why not only would I look good but , with those clothes on, I could find out which of my ministers is unfit for his post I could tell the wise from the foolish .

    皇帝認為他可以明智的統自他的人如果只有他有這樣一套的裝備 為什麼只有我看好 但 穿那套衣服在身上 我可以發現我的部長是不適合的他的職位 我可以用愚蠢讓他了解到明智

    This cloth must be woven for me at once 這件衣服必須立即為我編織

    The weavers set up their looms and worked late into the nigh 織工設定他們的織布機工作到很晚

    No one was allowed to see their work until the Emperor sent his wisest and most trusted minister to see what had been made 沒人允許看到他的工作 直到皇帝送叫他最明智信任的部長去看做好了什麼

    The weavers begged the minister to step closer 織工祈求部長走小步一點

    They named all the and described the pattern in great detail 他們命名全部 然後用很棒的細節描述樣式

    The minister paid close attention to all they said for unable to believe his own eyes he wanted to be able to repeat it exactly to the Emperor部長很專心對他們說的 無法相信他自己的眼睛 他想能確切地重覆它 確切的屬於皇上

  • Not everyone of course is able to wear such finery , added the second But they are obviously the perfect clothes for a wish ruler like yourself.

    The Emperor thought of how wisely he could rule his people if only he had such an outfit why not only would I look good but , with those clothes on, I could find out which of my ministers is unfit for his post I could tell the wise from the foolish .This cloth must be woven for me at once The weavers set up their looms and worked late into the nigh No one was allowed to see their work until the Emperor sent his wisest and most trusted minister to see what had been made The weavers begged the minister to step closer They named all the and described the pattern in great detail The minister paid close attention to all they said for unable to believe his own eyes he wanted to be able to repeat it exactly to the Emperor

    譯:不是大家當然能佩帶這樣的華麗服裝, 增加秒鐘但他們明顯地是完善的衣裳為一個願望統治者像你自己。

    皇帝認為怎樣他能明智地統治他的人民但願他有這樣成套裝備為什麼不僅會我看好但, 與那些衣裳, 我能發現我的部長對他的崗位是不合適的我能告訴明智從愚蠢This 布料必須被編織為我織布工立即設定他們的織布機並且後工作入nigh 沒人被允許看他們的工作直到皇帝送了他最明智並且被信任的部長看見什麼被製作織布工乞求部長跨步更加緊密他們命名了所有並且描述樣式在部長支付的了不起的細節對所有的密切的關注他們說使無法相信他自己的眼睛他想能確切地重覆它對皇帝

    順便提供給你1個網站

Still have questions? Get your answers by asking now.