Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯醫囑~醫學術語的~謝謝

on service of in

DX:Ascending colon cancer

GSR

vs as routine

DAT

Allergy:NKDA

Activity:NO limitation

condition: Guard

TPN-6 1512ml/day

3 Answers

Rating
  • M.J.
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    <註>如果這是病例記錄則我的建議翻譯如下

    on service of in住院後服務項目如下

    DX:Ascending colon cancer住院診斷: 升結腸癌

    GSR一般外科住院常規

    vs as routine主治醫師照慣例分配

    DAT就病患實際可容忍狀況給予適當飲食

    Allergy:NKDA藥物過敏史: 沒有已知的過敏藥物

    Activity:NO limitation日常活動: 不受限制

    condition: Guard目前狀況: 須受照顧

    TPN-6 1512ml/day 全靜脈營養供給使用 TPN-6 每天1512 c.c.

    Source(s): ME
    • Login to reply the answers
  • Leslie
    Lv 7
    1 decade ago

    Ming-Jen 的答案比我的好. 我不是學醫的. 所以我把我的答案刪除了.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    在服務上在

    DX:上結腸癌

    GSR

    相對當做例行的

    DAT

    過敏症:NKDA

    活動:沒有限制

    情況: 守衛

    TPN-61512 毫升/日子

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.