Lily asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

急~~請各位高手幫我翻譯成英文(10點)

這是一篇心得,請盡量用簡單一點的單字和句子翻譯,謝謝~~

心得:書中提到當時環遊世界不再是幻想,而是可以計算的確切時間。Phileas Fogg與友人豪賭,八十天之中完成環遊世界的壯舉,他用了輪船、火車與馬車等等交通工具,沿途的異國風光令讀者目不暇及,途中不時出現的誤會與干擾,使得行程每一刻都有被耽誤的可能。Phileas Fogg對於時間的掌控與路見不平的性格,使他不但完成使命,並且還能抱得美人歸。這不但是一部旅行冒險故事,也充滿追趕時間的促迫,唯有能夠確實掌控時間的,才是贏家。

這本書給我最大的啟示是,富有冒險精神的人生能度才能營造出更精采的人生。(完)

Update:

如果有沒辦法翻譯的地方起自行修改一下,只要意思接近就好了~~

Update 2:

疑問1:

he has used the steamboat,train and horse-drawn vehicle and so on transportation vehicle.這句的transportation和vehicle應該選其中一個就可以了吧!

Update 3:

疑問2:

the along the way foreign land scenery has no time reader item and.

這句前面和後面有點怪怪的

像是the along the way.....

還有....reader item and

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    英文心得:

    書中提到當時環遊世界不再是幻想,而是可以計算的確切時間。

    In the book mentioned at that time the link swam the world no longer is fantasized, but was the accurate time which was allowed to calculate.

    Phileas Fogg與友人豪賭,八十天之中完成環遊世界的壯舉,他用了輪船、火車與馬車等等交通工具,沿途的異國風光令讀者目不暇及,途中不時出現的誤會與干擾,使得行程每一刻都有被耽誤的可能。

    Phileas Fogg and the friend make a bet, during 80 day completes the

    link to swim the world magnificent feat, he has used the steamboat,

    train and horse-drawn vehicle and so on transportation vehicle, the

    along the way foreign land scenery has no time reader item and, on the

    way often appears the misunderstanding and the disturbance, enables

    the travelling schedule each quarter all to have the possibility which

    delays.

    Phileas Fogg對於時間的掌控與路見不平的性格,使他不但完成使命,並且還能抱得美人歸。

    Phileas Fogg controls regarding the time palm(Phileas Fogg對於時間的掌控), causes him not only to complete the mission, and also can hug the beautiful woman to turn over to.

    這不但是一部旅行冒險故事,也充滿追趕時間的促迫,唯有能夠確實掌控時間的,才是贏家。

    This not only is a travel risk story, also fills pursues the time to

    press to compel, only has can 夠 truly the palm control the time, is

    the winner.

    這本書給我最大的啟示是,富有冒險精神的人生能度才能營造出更精采的人生。(完)

    This book for me the biggest enlightenment is, richly take risks the

    spiritual life to be able to be able to build a more brilliant life.

    (End)

    抱歉~''路見不平''我真的查不到

    Source(s): 奇摩搜尋語言工具
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

Still have questions? Get your answers by asking now.