2222 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有幾句話,希望各位幫忙中翻英!

請勿使用翻譯機,謝謝了! 

1.原本應該是生意盎然的美麗景色,卻因長久的封鎖變的如此的荒無。

2.若要走出自我的世界,必定要懂得什麼是互相關懷、互相幫助。

3.對周遭事物都漠不關心

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.原本應該是生意盎然的美麗景色,卻因長久的封鎖變的如此的荒無。

    Here should have been a beautiful scenery with full of life. However, here becomes desolate and bleak for being blocked for a long time.

    2.若要走出自我的世界,必定要懂得什麼是互相關懷、互相幫助。

    If one would like to walk out from the world of one's own self, he or she shall understand how to care about the others and help each other.

    3.對周遭事物都漠不關心 (主詞是?)

    主詞 do/does not concerns anything beside.

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.原本應該是生意盎然的美麗景色,卻因長久的封鎖變的如此的荒無。

    1. Originally should be thrives the abundant beautiful scenery,

    actually because the long-time blockade changes the like this

    uncultivated land does not have.

    2.若要走出自我的世界,必定要懂得什麼是互相關懷、互相幫助。

    2. If goes out the self- world, surely must understand any is mutually

    shows loving care for, mutually helps.

    3.對周遭事物都漠不關心

    3. Suffers the thing to the week all to be indifferent

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.