小雯 asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

(緊急)請幫我翻譯一下成英文

埃及的國定假日之一是在4月25日的西奈解放日

,這天是慶祝以色列歸還西奈半島的一天。

西奈解放日的起源:

1956年,埃及人民在這裡英勇抵抗以色列的第一次佔領,以色列軍隊被迫撤走;

1967年,以色列在次地佔領了西奈半島;1973年,

十月戰爭讓埃及摧毀了以色列的「巴列夫防線」,

解放了西奈部分土地,從而打破了以色列不可戰爭的神話;

1980年埃及根據1979年簽署的埃以合約,收復了西奈半島三分之二的領土;

1982年埃及又收復了西奈半島的六外三分之一的領土,西奈回復於埃及。

西奈解放日的意義:

1982年以色列撤出西奈半島,但埃以雙方在塔巴附屬問題上的爭端

又持續了6年之久。1988年9月,國際種裁大培軍團作出了塔巴附屬埃及的裁決,

並於同年12月19日在塔巴豎起了最後一個界標。

根據埃以雙方協議,以色列公民不需要簽證就可以在西奈半島

範圍旅遊。

請在明天以前翻好~ 我不要翻譯網站所翻的~我要正確的英文~~!! 感謝!!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    埃及的國定假日之一是在4月25日的西奈解放日

    One of the national holiday of Egypt is the day of Nai liberation of west

    in April 25

    ,這天是慶祝以色列歸還西奈半島的一天。

    , it is a day that celebrates Israel to return the west Nai peninsula this

    day.

    西奈解放日的起源:

    The west Nai relieves the origins in day:

    1956年,埃及人民在這裡英勇抵抗以色列的第一次佔領,以色列

    軍隊被迫撤走;

    In 1956, the Egyptian people resist Israel in my bravery of the first-time

    take possession by force, Israel the troops Be forced to withdraw to

    walk;

    1967年,以色列在次地佔領了西奈半島;

    In 1967, Israel took possession by force the west Nai peninsula in the

    time ground;

    1973年,十月戰爭讓埃及摧毀了以色列的「巴列夫防線」,

    解放了西奈部分土地,從而打破了以色列不可戰爭的神話;

    In 1973, the war lets Egypt destroy "Ba Lie4 Fu's defense line" in Israel

    and relieves the west Nai parts of lands in October and broke Israel

    thus can't myth;

    1980年埃及根據1979年簽署的埃以合約,收復了西奈半島三分之

    二的領土;

    Egypt signs according to 1979 in 1980 of the Ai recovered the west

    Nai peninsula 2/3 of the territories with the contract;

    西奈解放日的意義:

    The west Nai relieves the meaning in day:

    1982年以色列撤出西奈半島,但埃以雙方在塔巴附屬問題上的爭

    端又持續了6年之久。

    Israel withdraws from the west Nai peninsula in 1982, but the Ai kept

    on for long 6 years again in the point of dispute of subsidiary problem

    in Taba by both parties.

    1988年9月,國際種裁大培軍團作出了塔巴附屬埃及的裁決,並於

    同年12月19日在塔巴豎起了最後一個界標。

    In September, 1988, international kind the verdict that cut big Pei army

    corps to make to pay subsidiary Egypt, Taba, and stuck out the last

    boundary mark in Taba on December 19 at the same year.

    根據埃以雙方協議,以色列公民不需要簽證就可以在西奈半島

    範圍旅遊。

    BE negotiated with both parties according to the Ai, the Israeli citizen

    doesn't need a visa can in the west Nai peninsula scope tour.

    我幫你翻好了,是在譯言堂翻的,

    不過我有看過這些英文,跟中文的意思是一樣的,

    所以這些是正確的哦~

    希望有幫到你~

  • 5 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 1 decade ago

    open your eyes and face the truth that this is not how you trasalate it. it is definately a wrong info being given by ppl like you to ppl who were desperate for infos!the book that you've used must be out of date and i do suggest to revise for ur english ability once again!for christ sake!

  • 1 decade ago

    One of the national holidays of Egypt is the Sinai Liberation Day on April 25. It is the day to celebrate the return of Sinai Peninsula from Israel back to Egypt.

    History of the Sinai Liberation Day:

    1956: Egyptian troops fought against the Israeli troops at the Sinai Peninsula for Israeli's first invation. They had forced the Israeli troops to withdraw from Sinai Peninsula.

    1967: Israeli troops occupied Sinai Peninsula.

    1973: October War or Yom Kippur War (same as October War) allowed the Egyptian troops the destory the Bar Lev Line of Israel. Liberate part of Sinai Peninsula territory, and broke the myth of Israel not going to war.

    1980: Accroding to the Israel-Egypt Peace Treaty signed by Egypt and Israel in 1979, Egypt was able to take 2/3 of Sinai Peninsula's territory back.

    1982: Egypt took the other 1/3 of the Sinai Peninsula territory back. Egypt reoccupied Sinai Peninsula.

    The meaning of the Sinai Liberation Day: Israel withdraw from Sinai Peninsula in 1982, however, both Egypt and Israel had another conflict on which nation should Taba belong to. The conflict went on for as long as 6 years. In September of 1988, United Nations Emergency Force (UNEF) made the decision that Taba belongs to Egypt. On December 19 of the same year, the border was set at Taba.

    Accroding to the the Israel-Egypt Peace Treaty, Israeli citizens would be allowed to travel in Sinai Peninsula freely without any kind of visa.

    hope it's helpful...

    2008-02-12 09:02:35 補充:

    sorry i didnt put any comment about why i voted a negative. I voted a negative not because my answer wasnt choosen, but the other answer really didnt make sinse. the grammer and words were not correctly used.

    2008-02-12 09:05:27 補充:

    translating website cannot translate everything.. rely on it will eventually drag you down. if you wanna use some english that does not make sence, then,,go ahead.

    Source(s): dictionary for some words and yeah....
Still have questions? Get your answers by asking now.