Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文書籍與作家 · 1 decade ago

急!!!請幫我翻譯為英文 內容和心得都要

內容摘錄

「一個人如果愛花,愛幾千萬星球間獨有的一朵花,那他只要望著星星,就會感到快樂。

公認的權威首先不能違背理性。你若命令人民跳海,他們會起而叛變的。我的命令合理,才有權利叫人服從。」

「你可以評判自己。這是最難的工作。評判自己比評判別人難多了。你若能恰當評判自己,那你必是真智者。」

人唯有用心靈才看得真;要緊的東西眼睛是看不見的。

「人人都有星星,可是星星在不同的人眼中意義不相同。星星對旅人而言是一種指引。對別人來說只是空中的小光點罷了。在學者心中,星星只是待解的問題。我認識的企業家把它們當作財富。可是他們的星星默默無語。

我的觀點

如同所有閱讀過「小王子」的讀者一般,它能夠讓人多翻幾次也不厭倦。作者藉著飛行員與小王子之間的溝通和友誼,為我們開啟了探險、奇妙的國度。從「B-612號」的小遊星長途跋涉而來到地球的小王子,他所經歷過的人、事、物,都包含了許多引人探討、深思的問題,是本稱不上為童話的童話故事書。

在小王子看到飛行員所畫的綿羊,脫口而出的話之後,便可以了解到作者要強調的,是小王子的天真無邪,正好與成人們凡事只考慮自身利益、拋棄原本擁有的純真的心靈。而飛行員雖然身在大人的世界中,卻還能保有赤子之心與豐沛的想像力,才被小王子『收服』,成為彼此的知心朋友。

書中小王子的探險,在在都間接影射了大人的利慾薰心,與小孩〈小王子〉的單純成明顯對比。在小王子與住在所有行星上的人物之對話,感受到大人是如何的專制獨裁、自以為是、集矛盾於一身的古怪生物。隱約看得出作者對於成人以金錢衡量事物的價值感到不齒,也為他們喪失純潔之心感到悲哀。又,小王子為了能夠了解大人的想法,對對方提出許多問題,非得求得解答才罷休,充分表現出好學不倦、貫徹到底的精神,為我們做了個很好的楷模。

而對於小王子在星球的旅遊之間,也能知道他的看法。他和企業家之間的交談令人頗有感觸。他希望利己利人;而借代為成人的企業家只想把星星據為己有,並以昂貴的價格賣出以賺錢,完全不考慮他人的想法,一心算計別人──簡直是現代社會人的翻版。在與點燈的人交流過後,他打從心底喜歡這位盡忠職守的看護者,也可看出他認為負責這件事很重要。所以他對家鄉的玫瑰花覺得過意不去,覺得不應該因為一時賭氣而離開,將她留在那顆孤單的星球上。

作者在撰寫飛行員與小王子的對話方面也非常細膩。在飛行員回答小王子問題時的專心或不耐,和小王子說出自己的想法或駁斥的意見之間,表情描述十分生動,彷彿可想像當時的情境。而在描寫小王子由牆頂跳下去時,飛行員的驚慌失措、小王子蒼白如雪的臉色,使人雖無置身其境,卻同樣為他捏了一把冷汗。小王子臨別前,飛行員將他似玻璃娃娃般細心呵護,也令人心生不捨。小王子就這樣,無聲無息地消失了。留下了無限的迷思,留下了愛上小王子的飛行員。

「小王子」之所以吸引人,便是因為它雖然是本童話,但卻又不是專讓小孩子讀的童話。其引申之義也視個人觀點而不盡相同。大抵來說,這本含有探險、遊記情味的傑作,風格清新,充滿了希望、諒解以及愛的訊息,還包括了責任的探討、成人與孩童之間的代溝等問題,是一般童話書所不能及的。在我們真正的世界裡,不乏此書中敘述的一切,如精心算計、單純天真、盡忠職守的人,都有真實意味,但也寫滿了所有天馬行空的想像。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Content extract(內容摘錄)

    "A person if loves the flower, loves a flower which between several ten million stars is in sole possession of, then he so long as looks the star, will feel joyful.

    The recognition authority first cannot violate the rationality. You if order the people to jump into the sea, they can get up revolt. My order is reasonable, only then has the right to make one to obey."

    "You may judge oneself. This is the most difficult work. Judged oneself judges the others to be more difficult than to be more than. You if can appropriately judge oneself, then you must be the real wise."

    The person only useful mind only then looks really; The important thing

    2008-02-10 16:37:45 補充:

    "Everybody all have the star, but the star the significance is not same in the different person eye. The star speaking of the traveler is one kind of

    2008-02-10 16:43:11 補充:

    My viewpoint

    Is similar to all has read "the young prince" the reader to be ordinary, it can 夠 let the person turn several time is not weary of. Between the author

    affiliation pilot and the young prince's communication and the friendship, have opened the ...

    2008-02-10 16:43:46 補充:

    exploration, marvelous state for us. From "B-612" the young You star makes a long and wearisome journey arrives Earth's young prince, he has experienced the person, the matter, the thing, ...

    2008-02-10 16:47:31 補充:

    all contained many has directed the question which the person discussed, thinks deeply, was this does not call the fairy tale fairy tale story book.Saw in the young prince the pilot draws the sheep, after blurted out speech,

    2008-02-10 16:48:11 補充:

    then may understand the author wants to emphasize, is young prince's 天真無邪, happen to with adults everything only considered own benefit, abandons the pure mind which originally has. But pilot although the body....

    2008-02-10 16:48:55 補充:

    in adult's world, actually also can hold the pure heart and the abundant copious imagination, only then "is subdued" by the young prince, becomes each other intimate friend. In book young prince's exploration, in

    2008-02-10 16:49:36 補充:

    indirectly had all insinuated adult's advantage

    wants to cloud the mind, with child < young prince > purely has the obvious contrast. In the young prince with dialogue the .....

    2008-02-10 16:49:59 補充:

    character which lives on all planets, how despotic dictatorship feels the adult is, to think oneself infallible, the collection contradiction to a body strange biology. Indistinctly sees the author to feel regarding the adult by the.....

    2008-02-10 16:50:30 補充:

    money weight thing value despises, also loses chastely for them feels in one's heart sorrowfully. Also, young prince in order to can 夠 understand adult's idea, to opposite party proposed many questions,

    2008-02-10 16:51:02 補充:

    must obtain the explanation only then to give up, fully displays never feels tired of learning, the implementation spirit, has made a very good model for us.

    But regarding young prince between star traveling, also can...

    2008-02-10 16:51:26 補充:

    know his view. Between he and entrepreneur's conversation makes one quite have the feelings. He hoped benefits both oneself and others; But 借代 only wants to appropriate to oneself for adult's entrepreneur the star, and sells by the ...

    2008-02-10 16:52:10 補充:

    expensive price makes money, completely did not consider other people's idea, plans the others - - simply is the modern society person's reprint wholeheartedly. After and lights a lamp the person has exchanged, he likes this position since the...

    2008-02-10 16:52:30 補充:

    moral nature being utterly loyal duty nurse, also is worthy of looking at he to think is responsible for this matter to be very important. Therefore he thinks to the hometown rose feels sorry, thought should not because of spiteful leave for a while, keeps her on that lonely ...

    2008-02-10 16:53:28 補充:

    star.The author is composing the pilot and the young prince's dialogue aspect extremely is also exquisite. In the pilot replied time the young prince question wholly absorbed or does not bear, says between the opinion with the young prince which own idea or refutes,

    2008-02-10 16:54:40 補充:

    young prince which own idea or refutes, the expression description is extremely vivid, might imagine then situation as if. But when describes the young prince goes against by the wall jumps, the pilot is panic-stricken, the ...

    2008-02-10 16:55:04 補充:

    young prince pale like snow complexion, causes the person although not to place oneself its boundary, actually similarly has pinched cold sweat for him. The young prince on point of departure front, the pilot ...

    2008-02-10 16:55:20 補充:

    resembles him the glass baby carefully to protect, also does not live the shed the will of the people. The young prince like this, silently vanished. Stayed behind infinite has confused thinks, stays behind has fallen in...

    2008-02-10 16:55:40 補充:

    love with the young prince the pilot."Young prince" therefore the attraction person, then is because it although is this fairy tale, but actually specially lets the fairy tale which the child reads. It expands righteousness also to regard individual viewpoint ...

    2008-02-10 16:56:28 補充:

    不盡相同. Generally speaking said that, this this included the exploration, the travel notes sentiment masterpiece, the style is fresh, has filled the news which the hope, forgiveness as well as loved, but also has included responsibility between discussion, adult and ...

    2008-02-10 16:56:47 補充:

    child's question and so on generation gap, was the general fairy tale book cannot and. In our true world, does not lack all which in this book narrates, like carefully plans, purely is naive, is utterly loyal the ...

    2008-02-10 16:57:14 補充:

    duty person, all some real meaning, but also has written all over all powerful and unconstrained styles imagination. ...

    2008-02-10 16:58:34 補充:

    抱歉喔~因為有些查不到加上要一直補充因為字的數量太多超過限制

    Source(s): ..., 自己..., ..., ...., ....., ..., ..., ......, ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., .., ..., ..., ..., ..., ..., 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.