Anonymous

超急!錄取通知英文回信!!

昨天收到一個offer(他前二天已經有寄過一次我沒收到,昨天他又寄一次)

我現在要用英文回覆可以前往上班的日期

麻煩英文好手幫我翻譯一下囉!~~感恩

對方是校長

希望用字遣詞方面是較禮貌正式一點的

我想要回覆的內容大約如下:

Dear Dr. XX :

很抱歉現在才看到您的來信,

很榮幸能夠被貴校錄取

我將於二月十五日前往貴校報到

faithfully

請加以潤飾(也可以加入更好的詞句)

感謝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear Dr. XX, <--此處記得要逗點,外國人不用冒號的

    I apologize for late acknowledgement to your letter. I am so pleased to be honored the position in your school. (或者可寫college, university,看這間學校實際名稱而定)

    I hereby to confirm onboard on February 25th, 2008. Again, greatly appreciate your offer.

    Your Sincerely,

    xxxx

    --------------------------------------

    我覺得像以上這樣寫比較正式且客氣,第一句的acknowledgement是指對收到來信的確認通知或回音。因為你說是要去上班所以我用"onboard"這個字是指上班的報到;另外,日期最好寫出年月日以示正式,所以我才寫February 25th, 2008

    以上供你參考囉!希望對你有幫助

    2008-02-09 13:07:41 補充:

    對不起,不小心看錯日期,應該是February 15th, 2008

    Source(s): 自己 (研究所留學英國且現在的工作每天都在用英文)
  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    ps他上面有很多中英自傳範例你可以參考看看(有看過很多類似的範例)

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007

    Source(s): 可以留言發問
  • Dear Dr.xx

    I'm really sorry about receiving your letter so late. I'm pleased to accept your offer of a position at your school. You can be sure I will bring all my experience to bear on this job.I will be able to start Tuesday, February 15,

    Thank you for this opportunity. I’m looking forward to working with you and the rest of the staff in the school.

    大概就是這樣喔!希望您工作順利

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.