Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!英翻中!Notting Hill的重要翻譯

Notting Hill(書本非電影)的原文翻譯!有些單字極難!各位幫幫忙!非常緊急!贈送20點!

Update:

然後呢?接下來的劇情呢?

1 Answer

Rating
  • ansu
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Notting Hill 可以翻成 諾丁丘

    威廉塞克住在倫敦西部的諾丁丘,他已經離婚,和一位行為怪異、不修邊幅的室友史派克住在一起,並在諾丁丘的中心,擁有一家慘澹經營的旅遊書店。一個平凡無奇的星期三,威廉赫然發現世界最紅的電影明星安娜史考特走進店裡,也走進了他的生命中,在一個陰錯陽差的偶然機會裡,好萊塢最紅的明星竟然親了一個倫敦的書店主人,兩人都不明白為什麼會發生這種事,但故事就從威廉濺灑安娜一身的柳橙汁開始。

     從此,威廉一成不變的生活起了漣猗,在一次電話聯絡裡,安娜邀他去飯店喝茶,但是他挑的時候不對,他被擠在一堆採訪安娜的記者裡面。他最後只好假裝成一位雜誌記者,並在她的經紀人面前問安娜一部自己沒看過的電影,但最後訪問卻很成功,安娜也答應和他約會,但是當晚威廉必須參加朋友的一個生日宴會。

     接下來發生的事是每個男人的夢想 -- 威廉挽著全世界最有名的女人的手,走進了朋友的大門,威廉度過了一個美好的夜晚。當他們並肩走過諾丁丘的花園,回到了飯店,卻發現安娜的男朋友從美國飛了過來,威廉只好帶著一顆破碎的心逃了出來。

     威廉渡過了一段失意的日子,半年之後,安娜為了逃開裸照風波,又來到了倫敦找威廉,整整一個禮拜裡,安娜與威廉同住,兩人再次陷入愛河。威廉能把握這次的機會嗎?住在諾丁丘的書店主人真的能夠排除萬難,贏得好萊塢巨星的芳心嗎?兩人要如何面對他們不同的身分,做出抉擇? 本片結局讓全世界的新聞媒體都大吃一驚。

Still have questions? Get your answers by asking now.