小白 asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

急,(醫學翻譯)勿用線上翻譯

以下是兩張病單,謝謝.

No definite space occupying lesipn in the liver, spleen and pancreas.

Minimal dilatation of right IHDs.

Gall stone(s)

No definite obstructive uropathy.

Suspicious filling defect over right upper callces, R/O poor enhancement

papilla or urothelial tumor.Suggest clinical check up and follow-up for

correlation.

Mild increased foild

No abnormal fluid collection in the abdornen.

No obvious soft tissue strands in parametrium, nor pelvic side wall

invasion.

<摘要>

1.GB stone 2.Suspicious filling defect over right upper calices, R/O poor

enhancement papilla or urothelial tumor.Suggest clinical check up and

follow-up for correlation.

--------------------------------------------------------------------------------------------

以下是另一張

Normal function and contour of bilateral kidneys.

Patency of bilateral ureters.

Urinary bladder is unremarkable.

Mild degenerative change of the L-spine with spur formation.

Small round laminated radiopaque density(ies) in the pelvic cavity due

to phle bclith(s).

就這些ㄌ,請各位大大幫忙翻譯,謝謝囉!

4 Answers

Rating
  • M.J.
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    .

    <註> 本翻譯僅供參考, 最好還是找看診醫師做進一步解說

    No definite space occupying lesipn in the liver, spleen and pancreas.

    肝臟, 脾臟, 和胰臟 皆為有明顯病灶

    Minimal dilatation of right IHDs.

    右側肝管有極輕微擴張

    Gall stone(s)

    數顆膽結石

    No definite obstructive uropathy.

    泌尿道沒有明顯阻塞病變

    Suspicious filling defect over right upper callces, R/O poor enhancement

    疑似顯影劑造成右上腎盂外觀缺損

    papilla or urothelial tumor.Suggest clinical check up and follow-up for

    correlation.

    乳突狀或尿道腫瘤. 建議配合臨床檢查做進一步確認

    Mild increased foild

    葉狀物輕微增加

    No abnormal fluid collection in the abdornen.

    腹部沒有聚積不正常液體

    No obvious soft tissue strands in parametrium, nor pelvic side wall

    invasion.

    在子宮周邊及骨盆腔都沒有發現明顯軟組織

    ------------------------------------------------------------------------------------------

    以下是另一張

    Normal function and contour of bilateral kidneys.

    兩側腎臟外觀及功能皆正常

    Patency of bilateral ureters.

    兩側輸尿管清晰可見

    Urinary bladder is unremarkable.

    膀胱沒什麼特別之處

    Mild degenerative change of the L-spine with spur formation.

    腰椎輕度退化併有骨刺

    Small round laminated radiopaque density(ies) in the pelvic cavity due

    to phle bclith(s).

    可能是因為靜脈炎, 造成骨盆腔中有許多小且圓的放射線顯影斑塊

    Source(s): Me
  • 1 decade ago

    這是第二張:(認為你還是問專業醫師比較好)

    雙邊的腎的正常的功能和輪廓。

    雙邊的輸尿管的顯著性。

    尿的膀胱不需要注意的。

    有馬靴刺形成的L脊骨溫和退化的變化。

    小的一處在到期的骨盆洞裡錘打光不能透過的密度由薄片組成

    對phle bclith(s)。→ (這一句是專有名詞嗎?不懂意思)

  • 1 decade ago

    大大的問題也許要擺到 " 英文 " 去才行

  • 1 decade ago

    為甚麼都沒人會翻呢?!

Still have questions? Get your answers by asking now.