”急”中翻英

Question

幫忙翻譯英文:

在一個寒冷的除夕夜。人們緊裹大衣，匆忙趕路回家準備歡度佳節。沒有人注意到那個蜷縮在角落的可憐小女孩，正試著點燃她原本打算在街上兜售的火柴取暖。當每一根火柴閃爍火光時，她就會看見奇特的影像，並且感受充滿愛和希望的溫暖光芒。

Answer 1

Favorite Answer

In a cold lunar New Year's Eve night. The people tightly bind the

coat, hurriedly hurries along to go home prepares to joyfully

celebrate the festival. Nobody notes that to roll up in the quoin

pitiful little girl, is trying to light her originally to plan peddles

the matches on the street to warm up. When each matches glitter the

flame, she can see the unusual image, and feels the warm ray which

fills loves and hoped.

Source(s): 奇摩字典

Answer 2

在一個寒冷的除夕夜。人們緊裹大衣，匆忙趕路回家準備歡度佳節。沒有人注意到那個蜷縮在角落的可憐小女孩，正試著點燃她原本打算在街上兜售的火柴取暖。當每一根火柴閃爍火光時，她就會看見奇特的影像，並且感受充滿愛和希望的溫暖光芒。

At a cold Chinese New Year's Eve.People tightly bind a coat and the rush walks faster to go home to prepare to spend joyfully joyful festival.No one notices there Quan to shrink in the pitiful little girl of corner, is trying to spark the match that she originally intends to peddle on the street to keep warm.When an each light of fire of the match flicker, she will see geezer image, and feel the warm ray of light that is full of a love and hope

Source(s): 譯言堂

Answer 3

在一個寒冷的除夕夜。

人們緊裹大衣，匆忙趕路回家準備歡度佳節。

沒有人注意到那個蜷縮在角落的可憐小女孩，正試著點燃她原本打算在街上兜售的火柴取暖。

當每一根火柴閃爍火光時，她就會看見奇特的影像，並且感受充滿愛和希望的溫暖光芒。

In a cold lunar New Year's Eve night.

The people tightly bind the coat, hurriedly hurries along to go home prepares to joyfully celebrate the festival.

Nobody notes that to roll up in the quoin pitiful little girl, is trying to light her originally to plan peddles the matches on the street to warm up.

When each matches glitter the flame, she can see the unusual image, and feels the warm ray which fills loves and hoped.