Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

求人幫忙翻譯蘇打綠-無言歌 英文部分

there's no word for me to say

to give a sign, to sing a song

there's no word for need to say

to give a sigh, to be more brave

it's that same, same song

that made me hurt over the night

it's that crying, crying place

that i heard you

losing your way, my religion

請帶著我一起 飛

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    there's no word for me to say

    我再也找不到言語可以形容了

    to give a sign, to sing a song

    描述一個方向,唱出一首歌曲

    there's no word for need to say

    也不用再多說什麼了

    to give a sigh, to be more brave

    為了個嘆息,還是為兩更勇敢些

    it's that same, same song

    是如此的相同啊,一樣的歌曲

    that made me hurt over the night

    讓我渡過了如此傷痛的夜晚

    it's that crying, crying place

    是哭泣的,那麼讓人哀傷的地方

    that i heard you

    因為我聽見了你

    losing your way, my religion

    失去了你的方向,我的信仰

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    沒有詞使我說

    給標誌, 唱歌曲

    沒有詞使需要說

    給嘆氣, 是更加勇敢的

    是同樣, 同樣歌曲

    那使我傷害在夜期間

    是哭泣, 哭泣的地方

    我聽見了您

    迷路, 我的宗教

    希望能幫助你

Still have questions? Get your answers by asking now.