”我要” 跟 ”我想要”的法文怎麼說??

"我要" 跟 "我想要"的法文怎麼說??

"我要" 跟 "我想要"的法文怎麼說??

"我要" 跟 "我想要"的法文怎麼說??

4 Answers

Rating
  • 詳閑
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我要--->Je veux

    我想要--->Je veux,J'ai tendance

    【From】:

    Google Translatehttp://blog.roodo.com/shacho/archives/3338103.html

    *要

    falloir, devoir, tre oblig de; tre... {must}

    vouloir, dsirer, avoir besoin de;... {want} 我要

    dsirer, vouloir, souhaiter; aspirer;... {wish}

    vouloir, demander, dsirer {desire} 我想要

    si; est-ce que; si seulement; malgr; ... {if}

    important, orgueilleux, vantard {important}

    vital, essentiel, capital {vital}

    exiger; ncessiter {demand}

    demander {ask}

    demander, prier; solliciter {request}

    forcer, contraindre {coerce}

    forcer; obliger; imposer; contraindre;... {force}

    【From】:

    分類: 翻譯軟體

    圖片參考:http://st.estmue.tp.edu.tw/modules/mydownloads/ima...

    版本: 3.1b 發布時間: 2003-05-26

    圖片參考:http://st.estmue.tp.edu.tw/modules/mydownloads/ima...

    : 一套免費的即時翻譯軟體。目前支援語言有:中文、荷蘭文、法文、德文、希伯來文、義大利文、日文、葡萄牙文、西班牙文。功能方面有「線上翻譯」功能,可以不需要下載別種語言版本,直接透過網路連線方式幫你翻譯成另一種語言。

    圖片參考:http://st.estmue.tp.edu.tw/modules/mydownloads/ima...

    BABYLON

    【From】:

    市立教大附小學生網站 <---點此

    Ps:

    線上翻譯

    http://uk.altavista.com/babelfish

    法文部分包含法英及法德雙向翻譯。

    http://traduction.francite.com/

    歐洲主要語言間線上雙向翻譯。

    http://trans.voila.fr/

    法、英兩語文和歐洲其他主要語言間線上短文雙向翻譯。

    http://www.itbi.edu.tw/main.asp?kind=F

    商務口譯教學網,提供專業的口譯諮詢及需付費之線上翻譯服務。

    字典

    http://www.francophonie.hachette-livre.fr/

    法國知名圖書出版社Hachette所架設的線上法法字典。

    http://elsap1.unicaen.fr/cherches.html

    法國康城大學(Universit de Caen)架設,可線上查詢法法同義字(Dictionnaire des synonymes)。

    http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi

    由歐盟經費補助架設,可線上查詢法法同義字 (Dictionnaire des synonymes)。

    http://www.le-dictionnaire.com/

    線上法法字典。

    百科全書

    http://www.encyclo.wanadoo.fr/

    使用Hachette線上版多媒體百科全書辭典的搜尋引擎。

    http://www.club-internet.fr/encyclopedie/

    使用Hachette線上版多媒體百科全書辭典,設有分類查詢。

    http://www.bnf.fr/

    法國國家圖書館。(Biblothque nationale de France)

    http://www.encyclopedie-hachette.com/W3E/

    法國知名圖書出版社Hachette設計的多媒體百科全書辭典線上版,內容詳盡。

    http://www.momes.net/dictionnaire/index.html

    兒童級網站,大部分字詞解釋由法語系國家許多十歲左右的小朋友提供,簡潔、具體、易懂。

    http://agora.qc.ca/mot.nsf

    Agora百科全書屬於多媒體百科全書辭典線上版,內容相當豐富。

    【From】:

    http://www.ncu.edu.tw/~fr/Link/outil.php

    Ps2.

    eDictionary.org 線上字典網

    這是一個線上字典, 線上辭典與線上翻譯的目錄網站。 ... 很實用的法文線上字典,支援中文和法文的雙向查詢,

    www.edictionary.org/french-1.html - 22k - 頁庫存檔

    http://www.edictionary.org/french-1.html

    Source(s): ○★喜悅之道臻佶福☆● ~~Joseph*Love&Light*邀請各位到我的檔案來評價和投票喔!
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    稍微補充一下

    "我想要"還有一個片語的說法喔~

    J'ai envie de+原型動詞

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    我要 Je veux....

    Je veux me coucher. (我要睡覺了)

    Je veux manger. (我要吃飯了)

    Je veux faire du sport. (我要去運動)

    Je veux me reposer. (我要休息)

    Je veux faire du shopping. (我要去血拼)

    我想要 中文也有希望的意思在裡面

    可以翻作 : Je voudrais/ J'aimerais/ Je désirais/ Je souhaite.....

    Je voudrais un verre de thé. (我想要一杯茶) 可以用做點餐時的會話

    J'aimerais suivre le cours au lycée. (我想在高中修課)

    Je désirais voyager à l'étranger. (我想去國外旅遊)

    Je souhaite acheter un dictionnaire français-anglais. (我想買一本法英字典)

    "我要"根"我想要"用的情況 得看你個人

    有時候是本人意願 無需別人的同意

    有時候必須考慮到別人的意願 或者牽涉到禮貌用法

    譬如在餐廳 不可能跟服務生說: 我要一杯茶(當然中文行得通)

    但是法文裡 這樣的說法就不禮貌 好像服務生一定得給你一杯茶

    所以就要用 我想要一杯茶(或者中文可以翻作:請給我一杯茶)

    Je voudrais/ J'aimerais 這兩句 如果你有看過"巴黎拜金女"

    也可以聽到 裡面常常講

    2008-02-04 04:59:22 補充:

    另外 "我要" 也有"我需要"的意思 這時候口氣也比"要"委婉一點

    所以也可以翻作 J'ai besoin de..../ J'ai besoin que

    片語後面 "de" 之後加名詞或原形動詞

    "que" 之後加子句 動詞必須用 虛擬式(subjonctif)

    J'ai besoin de ton aide. (我需要你的幫忙)

    Tu as besoin de le demander au secrétariat. (你必須到秘書室詢問)

    Il a besoin que vous gardiez le secret. (他需要你們保守秘密)

    Source(s): 我, 還是我
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    應該是醬吧

    我要 Je veux

    我想要 Je veux

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.