. asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

Bon Jovi 的Complicated 中文歌詞

Bon Jovi 的Complicated 中文歌詞

如題

若能連英文也一起加進來更好

:D

謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    抱歉只有英文

    (家裡的中文翻譯那張不見了)

    Complicated

    Written:Bon Jovi/Falcon/Max Martin

    Take a look around, this is what I see

    Is there anybody else that feels like me, yeah

    You sweat, you sweat, you bleed, you bleed

    What you get ain't what you see

    Up is down and black is white to me

    I'm complicated, I get frustrated

    Right or wrong, love or hate it

    I'm complicated, you can't sedate it

    I heard that song but I won't play it

    It's alright, it's OK, you wouldn't want me any other way

    Momma, keep on praying ause I ain't changin'

    I'm complicated, yeah

    I'm complicated, yeah

    I'm smart enough to know what I don't know

    I'm fool enough to stay when I should go

    You work, you work, you cry, you cry

    You watch your whole life pass you by

    Sometimes you've got to close your eyes to see

    I'm complicated, yeah

    I'm complicated, yeah

    Is there anybody out there

    Just like everybody out there

    Just one somebody out there

    Just like me

    I'm complicated, I get frustrated

    Right or wrong, love or hate it

    I'm complicated, you can't sedate it

    Heard that song but I won't play it

    I'm complicated

    2008-02-07 02:20:35 補充:

    中譯(原來沒不見)補上:

    亂了

    環顧四週 這就是我眼睛所見

    有誰跟我有一樣的感覺

    你流汗吧 流汗吧 你流血吧 流血吧

    得到的卻不是想要的

    上下癲打了 黑白混淆了

    我混亂了 我挫敗了

    對或錯 愛或不愛

    我混亂了 你不能平靜以待

    我聽見了歌 唱不出聲音

    但無所謂 OK 你也不在期待我的表現

    媽阿 繼續祈禱吧 我心意已決

    亂就亂了吧 耶

    亂就亂了吧 耶

    2008-02-07 02:20:55 補充:

    我夠聰明了 知道很多事情無法理解

    我也夠笨了 該行動的時候還在放空

    你工作吧 工作吧 你哭吧 你哭吧

    你讓生命從你眼前溜走

    否正貼的太近有時反而看不明白

    我混亂了 我挫敗了

    對或錯 愛或不愛

    我混亂了 你不能平靜以待

    我聽見了歌 唱不出聲音

    但無所謂 OK 你也不在期待我的表現

    媽阿 繼續祈禱吧 我心意已決

    亂就亂了吧 耶

    亂就亂了吧 耶

    請問有人在聽媽

    好像每個人都在

    但有誰注意在聽媽

    就像我

    2008-02-07 02:21:01 補充:

    我混亂了 我挫敗了

    對或錯 愛或不愛

    我混亂了 你不能平靜以待

    我聽見了歌 唱不出聲音

    但無所謂 OK 你也不在期待我的表現

    媽阿 繼續祈禱吧 我心意已決

    我混亂了 我挫敗了

    對或錯 愛或不愛

    我混亂了 你不能平靜以待

    我聽見了歌 唱不出聲音

    請問有人在聽媽

    好像每個人都在

    但有誰注意在聽媽

    就像我

    請問有人在聽媽

    好像每個人都在

    但有誰注意在聽媽

    就像我

    亂就亂了吧

    2008-02-07 02:22:27 補充:

    因為英文歌詞沒有重複所以比中譯短很多

    Source(s): 歌詞銀行, 照翻譯一個字一個字打出來的喔!
  • Jerry
    Lv 5
    1 decade ago

    COMPLICATED 亂了

    Take a look around, this is what I see

    Is there anybody else that feels like me,

    yeah

    You sweat, you sweat, you bleed, you bleed

    What you get ain't what you see

    Up is down and black is white to me

    看看四周圍,這些就是我所見到的

    有任何人和我感同身受嗎?

    yeah

    你冒著汗,你流著血

    你所得到的並非你所看到的

    上下、黑白顛倒,

    I'm complicated, I get frustrated

    Right or wrong, love or hate it

    I'm complicated, you can't sedate it

    I heard that song but I won't play it

    It's alright, it's OK, you wouldn't want me any other way

    Momma, keep on praying ause I ain't changin'

    I'm complicated, yeah

    I'm complicated, yeah

    我感到困惑(我亂了),我變得失望

    對或錯,喜歡或是厭惡

    我感到困惑(我亂了),你無法平復這混亂的情緒

    我聽到那首歌,但我不會去演奏

    一切都好的不得了,你不會想要我用其他的方法

    媽媽,請繼續祈禱,因為我不會改變

    我亂了,yeah

    我亂了,yeah

    I'm smart enough to know what I don't know

    I'm fool enough to stay when I should go

    You work, you work, you cry, you cry

    You watch your whole life pass you by

    Sometimes you've got to close your eyes to see

    我了解什麼是我不懂的,因為我夠聰明

    當我應該出發的時候我還停留在原地,我實在笨的可以

    你拼命著,你哭號著

    你看著整個生活背棄你而去,

    有時你必須懂得要視若無睹,

    I'm complicated, I get frustrated

    Right or wrong, love or hate it

    I'm complicated, you can't sedate it

    I heard that song but I won't play it

    It's alright, it's OK, you wouldn't want me any other way

    Momma, keep on praying ause I ain't changin'

    I'm complicated, yeah

    I'm complicated, yeah

    我感到困惑(我亂了),我變得失望

    對或錯,喜歡或是厭惡

    我感到困惑(我亂了),你無法平復這混亂的情緒

    我聽到那首歌,但我不會去演奏

    一切都好的不得了,你不會想要我用其他的方法

    媽媽,請繼續祈禱,因為我不會改變

    我亂了,yeah

    我亂了,yeah

    Is there anybody out there?

    Just like everybody out there

    Just one somebody out there, Just like me

    有任何人在那裡嗎?

    就像大家都在那裡,

    就像某人在那裡,就像我一樣,

    我感到困惑(我亂了),我變得失望

    對或錯,喜歡或是厭惡

    我感到困惑(我亂了),你無法平復這混亂的情緒

    我聽到那首歌,但我不會去演奏

    一切都好的不得了,你不會想要我用其他的方法

    有任何人在那裡嗎?

    就像大家都在那裡,

    就像某人在那裡,就像我一樣,

    有任何人在那裡嗎?

    就像大家都在那裡,

    就像某人在那裡,就像我一樣,

    我亂了。

Still have questions? Get your answers by asking now.