Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Can someone translate this from Flemish to English? "OK dees is zonder zever, ik mis jouw"?

A special friend sent me a text message with this, he never speaks Flemish to me and I want to figure it out before I talk to him again. I guessed that the last part means "I miss you" but I don't know the first part. Any help?

3 Answers

  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    "Ik mis jouw" is not correctly spelt. It must be : "Ik mis jou",

    but, indeed, it means : "I miss you".

    And "OK dees is zonder zever" means :

    OK, this is really true.

    Source(s): I'm Dutch, but we understand the Flemish language, because it's very Dutch.
  • 1 decade ago

    zonder zever sorta means "awkward" or "something else" theres no direct translation. its saying ok this is awkward, i'll miss you.

  • Anonymous
    1 decade ago

    My bicycle is full of eels.

Still have questions? Get your answers by asking now.