Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文漫畫對話翻譯 (20點)

A:This is my "Git" list.

A:These are all the things I figure I'm gonna "Git" for christmas from my two grampas and two grammas,and eight uncles and aunts!

B:Where's your "Give" list?

A:My what?

B: I knew it!

A:You're just as greedy as everyone else.

A:Don't come around here with your lectures and your moaning and groaning about everybody being greedy.

請大家幫忙英翻中,謝謝20點。

2 Answers

Rating
  • David
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A:This is my "Git" list.

    A:這是我的禮物清單。

    A:These are all the things I figure I'm gonna "Git" for christmas from my two grampas and two grammas,and eight uncles and aunts!

    A:這些是我認為我可以從我的爺爺、奶奶、外公、外婆和八個叔叔、伯伯、舅舅、姑姑、阿姨那得到的聖誕禮物。

    B:Where's your "Give" list?

    B:那你要送別人的禮物清單呢?

    A:My what?

    A:我的什麼?

    B: I knew it!

    B:我知道了!

    A:You're just as greedy as everyone else.

    B:你就像其他人一樣的貪心。

    A:Don't come around here with your lectures and your moaning and groaning about everybody being greedy.

    A:不要你來教訓我,也不要一直嘟嚷著每個人都很貪心這件事。

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我不用回答了 冰河夠準了 st 不是我吐槽你

    st 的第二句 根本完全不是那個意思...

    看冰河的 完全是冰河翻譯的那個意思

    至於下面 B: I knew it!

    不是"我知道了!" I knew it是過去式 在這個地方差很多 意思是 "我就知道!" 或 "我早猜到了!"

    然後下面的確應該是B講 "你就跟其他人一樣貪心"

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.