LIN asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[中翻英]麻煩各位幫我翻譯這篇文章好嗎?

台北君悅大飯店凱悅國際飯店集團是在國內的第一家旅館。自1990年初開始營業,並於同年九月二十一日正式開幕與鄰近的世貿展覽大樓、國際貿易大樓及國際會議中心整合,形成一個多功能的複合建築群--台北世界貿易中心,成為台灣經濟高度成長的中心地帶。凱悅國際連鎖飯店原則上由地主國的財團或機構出資,然後委託凱悅國際飯店集團經營管理。基於集團政策,凱悅並不投入資金或擁有飯店的股份。由於各國旅客已逐漸熟悉凱悅連鎖飯店的創新作風,因此世界各地對凱悅旗下飯店的需求正在不斷增加中。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    台北君悅大飯店凱悅國際飯店集團是在國內的第一家旅館。

    Taibei Mr. the pleased hotel triumphant pleased International Hotel group is in the domestic first hotel.

    自1990年初開始營業,並於同年九月二十一日正式開幕與鄰近的世貿展覽大樓、國際貿易大樓及國際會議中心整合,形成一個多功能的複合建築群--台北世界貿易中心,成為台灣經濟高度成長的中心地帶。

    From at the beginning of 1990 commencement of business, and officially began in the same year in on September 21 with the neighbor world trade displays the building, the international trade building and the international conference center conformity, formed a multi-purpose compound architectural complex--The Taibei world trade center, becomes the heartland which the Taiwan economic depth grows.

    凱悅國際連鎖飯店原則上由地主國的財團或機構出資,然後委託凱悅國際飯店集團經營管理。

    The triumphant pleased international chain-like hotel in principle by the host country financial group or the organization investment, then entrusts the triumphant pleased International Hotel group management and operation.

    基於集團政策,凱悅並不投入資金或擁有飯店的股份。

    Based on the policy of blocs, triumphant pleased does not invest the fund or has the hotel stock.

    由於各國旅客已逐漸熟悉凱悅連鎖飯店的創新作風,因此世界各地對凱悅旗下飯店的需求正在不斷增加中。

    Because the various countries' passenger has been familiar with the triumphant pleased chain-like hotel gradually the innovation attitude, therefore world each place to triumphant serves under somebody's banner the hotel the demand to increase unceasingly pleased.

  • 1 decade ago

    Big international hotel group of the hotel Hyatt of gentleman Yue in Taipei is at the first domestic hotel. Start doing business from 1990 beginning of years, and open formally on September 21 at the same year with neighboring of world trade exhibition building, international trade building and international conference center integrate, becoming a multi-function and compound trade center in the world of the buildings-Taipeis, becoming the center district that the Taiwanese economic height grows up. The Hyatt international catena hotel is in principle paid a property by financial group or organization of landlord country, then entrusts a Hyatt international hotel group management a management. According to the group policy, the Hyatt doesn't put into a funds or own the share of hotel.

    Source(s): ^^
Still have questions? Get your answers by asking now.