暴風 asked in 旅遊亞太地區台灣 · 1 decade ago

能幫我翻譯這篇文章????(中翻英,贈20點,只有1天)

文章如下:

「噹!噹!噹」放學的鈴聲響起了,大家便衝出校園,準備迎接寒假的開始。

放寒假的第一天,有的人會出國旅行;有的人會待在家裡努力的拼完寒假作業。而我在寒假的第一天,當然是「先甘後苦」啦!在星期六的時候,爸爸和媽媽就安排到嘉義二日遊。

這次的旅遊地點,雖然也是在嘉義,但是行程完全都不一樣就,連住的飯店也不一樣。

而這次的旅行是以廟宇為主題,多半是參觀一些寺廟還有玻璃博物館,而這一次住的飯店就是和名都飯店同鄉的童年渡假村。

童年渡假村位於嘉義的一個小山丘上有小木屋、旅館,也有烤肉區、燒窯區、球池、夾娃娃機和投籃機……等,也有滑草區、DIY區……等

我們去參觀的廟宇中包含龍隱寺、紫雲寺,其中龍隱寺的上方有著名叫「天長」的吊橋,下方有著名叫「地久」的吊橋。廟裡供奉著濟公......等神明。紫雲寺是國定的三級古蹟,裡面供奉著媽祖……等神明,旁邊,也有高達七十七台尺的「昇龍觀音」。

而嘉義的嘉義公園則是從明治四十三年建立的,面積約二十六萬八千平方公尺,裡面有射日塔、二十一號蒸汽火車頭、孔廟、虎˙棒˙水泉、一江山紀念碑、十二門古砲、牆之道、陳澄波畫架、丙午震災紀念碑、福康安紀念碑。其中,福康安紀念碑是從乾隆四十九年就建好了,但是,運送到台灣來的時候,被大砲擊沉了,所以花了三年才把新的一塊給刻好,所以乾隆五十二年才送來台灣。

「台名將玻璃博物館」是台名將公司所建造的,台名將公司創立於西元一九四三年,在六十年的歲月裡,經歷了祖孫三代交棒式的經營,才從原本的兩名員工一百二十平方公尺的廠房,變成現在的一百三十名員工兩萬三千平方公尺的廠房,成為現在知名的中型企業規模。

經過這次的旅遊,讓我了解,即使是很鄉下的地方,只要那裏的人們努力、創新,即使是小小的工廠,現在也能變成很大的博物館,這一些成長都是那裏的人們努力工作創新而來的。

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    「噹!噹!噹」放學的鈴聲響起了,大家便衝出校園,準備迎接寒假的開始。

    “Dang! Dang! Dang” is on vacation from school the ting has resounded, everybody then runs out the campus, prepares to greet the winter vacation the start.

    放寒假的第一天,有的人會出國旅行;有的人會待在家裡努力的拼完寒假作業。而我在寒假的第一天,當然是「先甘後苦」啦!在星期六的時候,爸爸和媽媽就安排到嘉義二日遊。

    Puts the winter vacation first day, some people can go abroad the travel; Some people can treat diligently at home put together the winter vacation work.But I in the winter vacation first day, am certainly “first Gan Houku”! On Saturday time, the daddy and mother arrange to Jiayi on second tour.

    這次的旅遊地點,雖然也是在嘉義,但是行程完全都不一樣就,連住的飯店也不一樣。

    This time traveling place, although also is in Jiayi, but the traveling schedule completely all not equally, continually lives the hotel is dissimilar.

    而這次的旅行是以廟宇為主題,多半是參觀一些寺廟還有玻璃博物館,而這一次住的飯店就是和名都飯店同鄉的童年渡假村。

    But this time travel is take the temple as a subject, is mostly visits some temples also to have the glass museum, but this time lives the hotel is and the famous metropolis hotel fellow villager's childhood resort.

    童年渡假村位於嘉義的一個小山丘上有小木屋、旅館,也有烤肉區、燒窯區、球池、夾娃娃機和投籃機……等,也有滑草區、DIY區……等

    The childhood resort is located on a Jiayi's small massif to have the small log cabin, the hotel, also has the barbecue area, the fever kiln area, the ball pond, clamps the baby machine and shooting machine ......And so on, also has the slippery grass area, the DIY area ......And so on.

    我們去參觀的廟宇中包含龍隱寺、紫雲寺,其中龍隱寺的上方有著名叫「天長」的吊橋,下方有著名叫「地久」的吊橋。廟裡供奉著濟公......等神明。紫雲寺是國定的三級古蹟,裡面供奉著媽祖……等神明,旁邊,也有高達七十七台尺的「昇龍觀音」。

    We visit in the temple contains Long Yinsi, the tzeyun temple, in which Long Yinsi place above has famous is called “the day is long” the hanging bridge, underneath has calls famous “for a long time” the hanging bridge.In the temple is consecrating Ji Gong ......Gods.The tzeyun temple is the nationally established three levels of historical sites, inside is consecrating Ma Zu ......Gods, side, also has reaches as high as 77 rulers “to rise the dragon Goddess of Mercy”.

    2008-02-03 21:41:47 補充:

    第七段

    But Jiayi's Jiayi park is from the Meiji 43 years establishment, the area 268,000 square meters, inside have approximately shoot Japan the tower, 21 steam railway engines, the Confucian temple, the tiger ˙ stick ˙ spring,

    2008-02-03 21:42:16 補充:

    a landscape monument, 12 Mungu artillery, the wall road of, the Chen Chengbo easel, the third noon earthquake disaster monument, the lucky Kang peaceful monument.

    2008-02-03 21:42:45 補充:

    Among them, the lucky Kang peaceful monument was constructs from the Qianlong 49 years,

    2008-02-03 21:42:53 補充:

    but, shipped the time which came to Taiwan, has been attacked and sunk by the cannon, therefore spent for three years only then newly together to give engraves, therefore the Qianlong 52 years only then sent Taiwan.

    2008-02-03 21:43:34 補充:

    第八段

    “The Taiwan great soldier glass museum” is, the Taiwan great soldier company which the Taiwan great soldier company constructs establishes in 1943, in 60 years years, experienced the three generations to hand over the stick -like management,

    2008-02-03 21:43:45 補充:

    only then from the originally two staff 120 square meters workshops, turns present 130 staff 23,000 square meters workshops, becomes the present well-known medium enterprise scale.

    2008-02-03 21:44:12 補充:

    第九段

    After this time traveling, lets me understand, even if is very the countryside place, so long as there people diligently, innovation, even if is the small factory, now also can turn the very big museum, this some growth all is there people works the innovation to come diligently.

  • 1 decade ago

    那我就從上上面那個人,開始翻譯。

    附註,是她叫我幫她翻下面這些的。

    ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─

    And so onWe visit in the temple contains Long Yinssu, 紫雲 the temple,

    Long Yinssu place above has famously calls "the day long" the hanging

    bridge,

    underneath has famously calls "to be long" the hanging bridge.

    In the temple consecrates is aiding male..... Gods.

    紫雲 the temple is the nationally established three levels of historical site

    s,

    inside consecrates Ma Zu... ... Gods, side,

    also has reaches as high as 77rulers "to rise the dragon Goddess of Merc

    y".

    But Jiayi's Jiayi park is from the Meiji 43 years establishment,

    the area approximately 26 ten thousand 8,000 square meters,

    inside have shoot Japan the tower,

    21 steam railway engines, the Confucian temple, the tiger ˙ stick ˙

    spring,

    a landscape monument, 12 Mungu artillery, the wall road of,

    Chen Ch'engpo the easel, the third noon earthquake disaster monument,

    the lucky Kang peaceful monument.

    Among them, the lucky Kang peaceful monument was constructs from th

    e Qian Long 49 years,

    but, shipped the time which came to Taiwan,

    has been attacked and sunk by the cannon, therefore spend for three year

    sonly then to be new gives together engraves,

    therefore the Qian Long 52 years only then sent Taiwan.

    "The great soldier glass museum" is,

    the great soldier company which the great soldier company constructs

    establishes to in 1943,

    in 60 years year, experienced the three generations to hand over the stic

    k -like management,

    only then from the originally two staffs 120 square meters workshops,

    turns present 130 staffs two ten thousand 3,000 square meters workshop

    s,

    becomes the present well-known medium enterprise scale.

    After this traveling, lets me understand,

    even if is very the countryside place, so long as that □people diligently,

    innovation,

    even if is the small factory, now also can turn the very big museum,

    this some growth all is that □people diligently works the innovation

    to come.

    Source(s): 網路。
  • 1 decade ago

    1)' act as! Act as! Acted as ' ring tones of leaving school to sound, everybody goes out of the campus, plan to meet the beginning in winter vacation.

    On first day having a winter vacation, somebody will travel abroad ; Somebody will stay at home make great efforts spell winter vacation homework. And I am on the first day in winter vacation, certainly ' bitter after being sweet first '! On Saturday, father and mother arrange to the two -day tour of Chiayi.

    2008-02-03 21:04:11 補充:

    2)

  • 1 decade ago

    Article as follows:

    "Works as! When! When "is on vacation from school

    the bell sound got up,

    everybody then runs out the campus, prepares to

    greet the winter vacation the start.

    Puts the winter vacation first day,

    some people can go abroad the travel;

    Some people can treat in he home diligently put together the winter vacat

    ion work.

    But I in he winter vacation first day, certainly am "first Gan Houk'u"!

    On Saturday time, the daddy and mother arrange to Jiayi on second tour.

    This traveling place, although also is in Jiayi,

    but the travelling schedule completely all not equally,

    continually lives the hotel is dissimilar. But this travel is take the temple

    as a subject,

    mostly is visits some temples also to have the glass museum,

    but this time lives the hotel is and the famous metropolis hotel fellow vill

    ager's childhood resort.

    The childhood resort is located Jiayi on a small

    massif to have the small log cabin,

    the hotel, also has the barbecue area,

    the fever kiln area, the ball pond,

    clamps the baby machine and shooting machine... ... And so on,

    also has the slippery grass area,

    the DIY area... ... And so onWe visit in the temple contains Long Yinss

    u,

    And so onWe visit in the temple contains Long Yinssu,

    2008-02-03 21:08:23 補充:

    我們去參觀的廟宇中包含龍隱寺、紫雲寺,

    ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─

    因為有字數限制,所以我只有翻到這句話為止。

    希望,有幫助到你。 { ^ ^}

    Source(s): 網路。, 自己。
Still have questions? Get your answers by asking now.