誰可以幫我翻譯文章>

這是一篇旅遊介紹演講,希望各位能幫我用力翻譯成英文,請不要用網路翻譯器喔~~我要有結構的翻譯^^感謝!

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

以下:

聖淘沙被視為新加坡旅遊與娛樂業的璀璨明珠,是集主題樂園、熱帶度假村、自然公園和文化中心於一體的休閒好去處!

以一條是場道跨海大橋

與新加坡大陸相連的聖淘沙島,

被觀光客視為最佳渡假勝地

是個充滿熱帶風情的渡假遊覽勝地

從大自然到歷史文物、

娛樂消遣及奇異事物、寓享樂與教育一體,

無所不有。

而令我最印象深刻的”魚尾獅公園(Merlion Park)”,正是我要介紹的景點

而魚尾獅的由來:相傳西方人來到新加坡時,剛上陸地時就發現一隻動物從前面跳過,船長趕緊向導遊詢問,然而導遊沒看清楚,隨便就說是獅子,因此新加坡才會有獅城之稱,但根據研究,新加坡是絕對不可能產獅子,他們所看到的應該是狐狸,不過很多事情本來就是積非成是,故他們也就一直沿用下來(因為他們也不願改叫狐狸城嘛,多難聽呀),至於為何要用魚尾當身體,則是取源於新加坡原本只是個漁村,以捕魚為生,故才用魚當下半身

魚尾獅最初是件的城市雕塑,想不到以其造型和所設的地理位置,成了這個年輕的共和國的形象的標誌,并且喚起了靈性的能量,她在新加坡版圖中起了點龍畫睛的作用,其功能和效應遠遠超過了人們的估計,只有他才是新加坡高速發展、高度文明的標誌。

而望著高大聳立的魚尾獅,我心中的感動油然而生,這是第一次在異鄉的邂逅。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The saint washes the sand to regard as the Singapore traveling and the entertainment industry radiant pearl, is the collection theme park, the tropics country club, the natural park and the cultural center in a body leisure good destination!

    Is the field road cross sea bridge and the Singapore mainland

    connected saint washes the sand island by one,

    is regarded as by the tourist the best vacation resort

    is fills the tropics character and style to take vacation the tour paradise

    from the nature to the historical relics,

    the entertainment whiles away the time and the strange thing, the house leads a life of comfort with educates a body,

    has everything.

    2008-02-02 15:19:02 補充:

    (因為已經超過字數了!所以我月補充的!!)But makes my most impression profoundly” the fish tail lion park (Merlion Park)”, but is precisely scenic spot which I must introduce fish tail lion's origin: Hands down when the westerner comes to Singapore, on just when land discovered an animal jumps over from front,

    2008-02-02 15:20:33 補充:

    captain hurries to the tourguide to inquire, they saw should be the fox,But very many matters are originally the product must become are, therefore they also on continuously continue to use down (because they are not willing to be renamed fox city, coarse),

    2008-02-02 15:21:01 補充:

    why as for has to use the fish tail when body, then is takes the source in Singapore is only originally a fishing village, take catches fish as lives, therefore only then uses the fish immediately the half-length fish tail lion at first is the city sculpture,

    2008-02-02 15:21:17 補充:

    could not think and supposes the geographical position by its modelling, has become this young republic image symbol, and has aroused the intelligence energy,She played Long the Huajing role in the Singapore domain, its function and the effect have gone far beyond people's estimate,

    2008-02-02 15:21:26 補充:

    only then he is the Singapore high speed development, the highly civilized symbol.

    But is looking the fish tail lion which towers big, in my heart move arises spontaneously, this is first time in foreign land meeting unexpectedly.

Still have questions? Get your answers by asking now.