Spanish translation? It's the song No Creo En El Jamas by Juanes?

The lyrics can be found here. http://juanesparasiempre.blog.onet.pl/2,ID26230117...

I'm a Spanish 3 student so I can translate quite a bit of it, but not all. My teacher said that translating songs is hard, so I'd prefer it if someone who speaks Spanish as a primary language could help me. I already tried a translator and I don't really like how those work.... so.... Thank you to all those who will anwer this :)

3 Answers

Relevance
  • Luna
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    NO CREO EN EL JAMAS-- I Don't Believe in Never

    Cuando la vida me da golpes y me manda para el suelo--

    When life throws me blows and knocks me to the ground

    es cuando yo mas siento que tengo que levantarme--

    is when I feel the most that I have to pick myself up

    que dar la cara al miedo, es una forma de vencerlo--

    for facing fear, is a way to conquer it

    no voy a darme por vencido, no voy a darle mi vida el miedo--

    I won't give up, I won't give my life to fear

    el miedo es un asesino que mata los sentimientos--

    fear is an assasine that kills feelings

    siempre que estoy solo, es porque dios esta aquí adentro--

    whenever I'm alone, it's because God is here inside me

    Y necesito silencio para poder encontrar--

    and I need silence to be able to find

    mi propia vos y mi verdad.... --

    my own voice and my truth

    Y al final de la oscuridad--

    and at the end of the darkness

    no me siento solo, se que estas conmigo--

    I don't feel alone, I know you're with me

    Hoy voy a levantarme y no voy a resignar mi corazón--

    today I'm going to rise and not get disheartened

    hacer lo que quise y no pude--

    over what I wanted to do and wasn't able to

    No lo voy a aceptar hoy, voy a buscar estar mejor--

    I'm not going to accept it today, I'm going to try to do better

    la vida tiene solución, aquí no hay nada imposible--

    life has a solution, there's nothing impossible here

    no creo en el jamas.... no! (X2)--

    I don't believe in never... no!

    Si darse por vencido es una forma de morir,--

    if giving up is a way of dying

    entonces yo jamas quiero darle el gusto a la muerte--

    then I'm never going to give in to death

    Pienso en mi familia, el corazon late mas fuerte--

    I think of my family, the heart beats stronger

    Que no se puede vivir pensando en cuando se va a morir--

    for one cannot live wondering when one will die

    y dicen que sońar es tanto como sońar estando vivo--

    and they say that to dream is as much as dreaming of being alive

    Yo creo en el presente y eso me aleja de la muerte--

    I believe in the present and that keeps me away from death

    Y necesito silencio para encontrar, --

    and I need silence to find

    mi propia vos y mi verdad--

    my own voice and my truth

    Y al final de la oscuridad--

    and at the end of the darkness

    no me siento solo, se que estas conmigo--

    I don't feel alone, I know you're with me

    Hoy voy a levantarme y no voy a resignar mi corazón--

    today I will rise and I won't get disheartened

    hacer lo que quise y no pude--

    over what I wanted to do and wasn't able to

    No lo voy a aceptar hoy, voy a buscar estar mejor--

    I won't accept it today, I'm going to try to do better

    la vida tiene solución, aquí no hay nada imposible--

    life has a solution, there is nothing impossible here

    no creo en el jamas.... no! (X2)--

    I don't believe in never... no!

  • NOT CREATED IN JAMAS

    When life gives me strokes and I send to the soil

    I feel most is when I have to get up

    That give the face of fear, is a form of defeat

    I am not going to give up, I will not give my life fear

    Fear is a murderer who kills feelings

    I am always alone, it is because God is here inside

    And not cesito silecio to find

    Vos my own and my truth ....

    And at the end of the dark

    I do not feel alone, is that those with me

    Today I will get up and I will not resignar my heart

    Do what I could not and quice

    I am not going to accept today, I will seek to be better

    Life is solvable, there is nothing impossible here

    I do not believe in ever .... Not! (X2)

    If you give up is a way to die,

    Then I never want to give the taste of death

    I think of my family, the heart late stronger

    That can not be lived in mind when you go to die

    Sońar and say that is like being alive sońar

    I believe in this and I am away from death

    And I need to find silecio,

    Vos my own and my truth

    And at the end of the dark

    I do not feel alone, is that those with me

    Today I will get up and I will not resignar my heart

    Do what I could not and quice

    I am not going to accept today, I will seek to be better

    Life is solvable, there is nothing impossible here

    I do not believe in ever .... Not! (X2)

    Source(s): speaks spanish.
  • 4 years ago

    Sounds like she is singing about love. Young people seem to put all their hopes and feelings in one special relationship and sadly it rarely lasts.

Still have questions? Get your answers by asking now.