Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中delicate

delicate in whoever I concern

有高手可以幫我翻譯嗎 感謝

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    delicate是個形容詞,他有很多意思

    1. 脆的,易碎的;嬌貴的

    2. 纖弱的,嬌弱的

    She is in delicate health.

    她身體虛弱。

    3. 精美的,雅緻的

    4. 需要小心處理的;微妙的;棘手的

    In such a delicate situation I have to weigh my words.

    在這樣微妙的情形下,我必須斟酌一下我的話。

    5. 鮮美的;清淡可口的

    6. 敏銳的,靈敏的

    7. 纖細的;細長的;柔軟

    在你上面的問句

    delicate in whoever I concern

    對我所關心的人,我都很體貼,細心

    以上供您參考

    Source(s): myself + Dr. eye
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    英翻中delicate

    delicate in whoever I concern

    細緻優雅的在無論我掛慮誰

    Source(s): 自己的知識
    • Login to reply the answers
  • sunny
    Lv 4
    1 decade ago

    delicate in whoever I concern

    譯:體貼我所關心的每一個人

    delicate原意是精巧的、精緻的

    在此指顧慮他人感受的; 體貼的

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    delicate in whoever I concern 我對任何人都是體貼的

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.