Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

煩請問日翻中以及日翻英句子

我有三句句子,麻煩希望懂日文的高手,能夠幫幫我,非常感謝!

「絶えず上品で高品質なカジュアルウェアを提供し、お客様に感動を与え続けること」

という理念の元、「装・食・遊」にかかわるビジネスを展開し、設立以来増収増益を続けています。

今後も更なる感動と幸せを提供していく企業であり続けたいと思います。

Update:

感謝兩位高手的幫忙~忘了說~我不要從線上翻譯字典的句子>"<

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    英文

    "Being always elegant, high quality offers the casual wear, continues

    making impression on the customer"

    With the origin of the idea which is said, to the business

    which relates "equipment food playing" is developed, increase both in

    sales and profits since establishing is continued.

    In the future further impression and we would like to continue to be

    the enterprise which keeps offering happiness.

    中文

    "是總典雅, 高質量提供便衣, 持續留下印象在顧客"

    以是前述想法的起源, 對關係"的事務設備食物演奏" 被開發, 增加兩個在銷售並且贏利從建立繼續。

    在將來促進印象並且我們會想繼續是繼續提供幸福的企業。

  • Anonymous
    6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • 1 decade ago

    ' 不斷用上等貨提供高品性的輕便磁器、繼續給顧客感動'

    開展關係到這一理念的原因、'裝食游'的商務,設立以來堅持收入增加增加利潤。

    想是提供以後也更的感動和福祉的企業。

    ' offer the high-quality light magnetism device, continue for customers to moving with the first-class goods constantly '

    It launch concern this the reasons of the ideas, ' load with food visit ' commercial affair,it insist there aren't income since setting up.

    Think that offers the moved and happy enterprises still more too.

    Source(s): 123
  • 1 decade ago

    日翻英

    "Being always elegant, high quality offers the casual wear, continues

    making impression on the customer"

    With the origin of the idea which is said, to the business

    which relates "equipment food playing" is developed, increase both in

    sales and profits since establishing is continued.

    In the future further impression and we would like to continue to be

    the enterprise which keeps offering happiness.

    日翻中

    "是總典雅, 高質量提供便衣, 持續留下印象在顧客"

    以是前述想法的起源, 對關係"的事務設備食物演奏" 被開發, 增加兩個在銷售並且贏利從建立繼續。

    在將來促進印象並且我們會想繼續是繼續提供幸福的企業。

Still have questions? Get your answers by asking now.