Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫忙翻譯成英文!

1我很想依偎在你身上跟你撒嬌,不過我這種老么愛撒嬌的個性,你大概會受不了!

2你說我們更了解彼此的方法,除了旅行還有其他辦法嗎?因為我們真的也是距離很遙遠!坐飛機也要12個小時!

3我看不懂你的煩惱事是指什麼事情耶?可是我有一個煩惱的事情,那就是我長了一個痘痘在我的下巴,我很少長痘痘的!

4我自己心中有一把尺,去衡量我自己的行為,我沒有做過出賣靈魂的事,

5你覺得星座也會是一個很大的問題嗎?其實我還蠻害怕雙魚座的!

6你學了那麼久的法文什麼時候可以開始用法文跟我寫信呢?

1 Answer

Rating
  • Jen
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

    撒嬌真是很難翻, 盡量向那個意思...

    1. I really want to act like a spoiled child and to nestle to you. You probably will go crazy by my personality of acting like a spoiled baby child.

    2. Other than traveling, can you think of other ways that will help us to know each other? It is true that the distance between us is far. It will take 12 hours to fly.

    3. I don't understand what is bothering you. Tho I have one thing that bothers me. I have a pimple under my chin, but I don't usually have pimples.

    4. I have standards in my mind to judge my behavior. I never do things that will sell my soul out.

    5. Do you think asterism will cause big problems? I am afraid of Pisces people.

    6. You have learned French for a long time. When will you start writing to me in French?

Still have questions? Get your answers by asking now.