小丑銀 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(英文)請問英文諺語

請問這些英文諺語的涵義...謝謝

1. the birds and the bees

2. bull session

3. a good days for ducks

4. play dukes and drakes

5. duck one's head

6. There are plenty of fish in the area.

7. back the wrong horse

8. look a gift horse in the mouth

9. as mek as a lamb

10.in pig heaven

11.the character of a snake

12.snake one's way along

13.expect the stork

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. the birds and the bees

    The birds – 比喻男性性器官

    The bees – 比喻女性性器官

    整個意思:就是男女性方面的這檔事, 也就是性知識。

    2. bull session

    (美口)閒聊;自由討論(少數的人尤指男性間交談)

    3. a good days for ducks

    幸運的一天

    4. play dukes and drakes

    <待查>

    5. duck one's head

    突然低下(頭,身子)

    6. There are plenty of fish in the area.

    天涯何處無芳草

    7. back the wrong horse

    搭錯車

    8. look a gift horse in the mouth

    挑剔別人給的禮物

    9. as mek as a lamb

    <待查>

    10.in pig heaven

    應該類似於:不太可能;幾乎不

    11.the character of a snake

    危險人物

    12.snake one's way along

    蜿蜒前進;蛇行

    13.expect the stork

    <待查>

    你也可以去下面這個網站,

    有著更多和動物有關的諺語及中文翻譯喔!

    http://203.84.199.31/search/cache?p=bull+session&e...

    或是

    http://www.cybertranslator.idv.tw/idioms/idioms_an...

    2008-02-03 10:33:24 補充:

    4. play dukes and drakes

    Duquesne University 度克斯尼大學 (Dukes 公爵隊)

    James Madison University 詹姆士梅德遜大學 (Dukes 公爵隊)

    play dukes and drakes應該為打籃球或是籃球比賽

    9. as mek as a lamb你這句的第二個字拼音有錯喔!

    應該是 as meek as a lamb 像羔羊一般溫順

    13. expect the stork

    stork為送子鳥, 是一種鸛類, 所以expect the stork為期待送子鳥的來臨,

    也是期待新生兒的意思

    2008-02-03 10:34:22 補充:

    4. Drake University 德瑞克大學 (Bulldogs 牛頭犬隊)

    Source(s): 網路and myself
  • Anonymous
    6 years ago
  • 1 decade ago

    第一位回答者,答的很好,很盡心,欽佩,我只回答第一位回答者未答的幾題

    3. a good days for ducks...... a good (day) for ducks

    4. play dukes and drakes.......玩打水飄遊戲

    6. There are plenty of fish in the area.... area是否該是sea

    8. look a gift horse in the mouth.....得了便宜還賣乖

    9. as mek as a lamb...是 as mild as a lamb 嗎?.....溫馴如羔羊(?)

    13.expect the stork 期待嬰兒誕生

Still have questions? Get your answers by asking now.