中文勵志名言翻英文!! (20點)

如果找不到標準翻譯

不須翻得很"名言化"

只要能讓外國人懂是什麼意思就好了!

拜託各位囉!!^^

 

有志者 是竟成

一日之計在於晨 一生之計在於勤

天下無難事 只怕有心人

今日事 今日畢

吃得苦中苦 方為人上人

勝不驕 敗不餒

疾風知勁草,路遙知馬力

一寸光陰一寸金 寸金難買寸光陰

百尺竿頭 更進一步

一分耕耘 一分收穫

勤能補拙 儉以養廉

精誠所至 金石為開

Update:

老鼠

你知道嗎?

我拿這個給外國人看

連他們也看不懂...= =

"I don't get it...it makes no sense to me....@@"

 

『只要讓他們懂意思就好』

我希望的翻譯是人家看得懂的

不是從翻譯網站來的喔!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我的回答是:

    有志者 是竟成

    The strong willed one Became unexpectedly

    一日之計在於晨 一生之計在於勤

    The whole day's work depends on a good start in the morning The idea of all one's life lies in being hardworking

    天下無難事 只怕有心人

    Nothing in the world is difficult Only afraid of the person who is ambitious or tenacious of purpose

    今日事 今日畢

    Thing of today Finish today

    吃得苦中苦 方為人上人

    Bitter while eating bitterly The side has people

    勝不驕 敗不餒

    It is not proud to win It is not discouraged to frustrate

    疾風知勁草,路遙知馬力

    Only severe trials can test one's strength of character, distance tests a horse's stamina

    一寸光陰一寸金 寸金難買寸光陰

    Time is gold Money can't buy time

    百尺竿頭 更進一步

    Make further progress Go still one step further

    一分耕耘 一分收穫

    No pays No gains

    勤能補拙 儉以養廉

    Diligence is the means by which one makes up for one's dullness Frugal by nourishing honesty

    精誠所至 金石為開

    Complete sincerity can affect even metal and stone Sincerity can make metal and stone crack

Still have questions? Get your answers by asking now.