janeha33 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這如何翻譯英文(中翻英)不要用翻譯機

計畫名稱

計畫編號

計畫合作企業

計畫執行機構

計畫主持人

受訪日期

受訪地點

隔壁房的噪音

走廊的噪音

空調噪音

浴室抽風機、管線流動聲

電器設備聲

外部噪音

其他

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    計畫名稱

    計畫編號

    計畫合作企業

    計畫執行機構

    計畫主持人

    受訪日期

    受訪地點

    翻譯:

    Name plan

    Plan No.

    Plan cooperative enterprise

    Project implementing agencies

    Moderator plan

    Date of respondents

    Respondents locations

    隔壁房的噪音

    走廊的噪音

    空調噪音

    浴室抽風機、管線流動聲

    電器設備聲

    外部噪音

    其他

    翻譯:

    The noise next door

    Corridor noise

    Air conditioning noise

    Bathroom blowers, the pipeline flow of sound

    Sound electrical equipment

    External noise

    Other

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    The plan name plan serial number plan cooperative enterprise plans the

    implementing agency to plan the director to visit the date to visit

    the place

    計畫名稱

    計畫編號

    計畫合作企業

    計畫執行機構

    計畫主持人

    受訪日期

    受訪地點

    Next door room noise corridor noise air conditioning noise

    bathroom drawing fan, pipeline mobile sound electric appliance

    equipment sound exterior noise other

    2008-01-30 16:54:31 補充:

    最後那一段中文是

    2008-01-30 16:56:06 補充:

    隔壁方噪音........那一段

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    The plan name plan serial number plan cooperative enterprise plans the

    implementing agency to plan the director to visit the date to visit

    the place

    Next door room noise corridor noise air conditioning noise

    bathroom drawing fan, pipeline mobile sound electric appliance

    equipment sound exterior noise other

    Source(s): yahoo
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.