幫我翻譯Achilles

這是阿奇里斯的個人介紹~請幫我翻譯一下!!!(用英文)

阿奇里斯Achilles,古代希臘神話裡面一位強悍的戰將,勇猛 無比,脾氣暴躁,又力大無窮;據說在他剛出生的時候,他 的母親抓著他的腳掌,倒栽蔥地將他浸泡在冥河當中,祈求 聖河的祝福,使得他以後全身刀槍不入,但唯獨腳跟成為致 命之處,後人便諭意阿奇里斯的腳跟(Achilles heel)為事物 的致命弱點和唯一弱點。Achilles 嬰兒的時候,Achilles六歲就 能與獅子與野豬搏鬥,他跑得比梅花鹿還快。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    樓上的翻譯好像是翻譯字典直接翻的,不大順。

    凱特琳試翻看看吧

    Achilles, the fierce warrior in the ancient Greek mythology, he’s brave, choleric but mighty. According to the myth, when he was born, his mother grab his feet and inverse him up side down, soak in the River Styx, Prayed for blessing of river, that makes him invincible. His only weakness is his ankle, therefore the later generation has a phrase, Achilles’ heel, and it means the fatal weakness and only weakness.

    When Achilles was a infant, he’s only six years old, but he can fight the lion and wild boar, run as fast as deer.

  • 1 decade ago

    Strange mile Si Achilles, ancient Greece myth inside a violent war will, brave and incomparable, choler, again the power is greatly endless; It is said at he just was born of time, he of the mother grasped him of sole of foot, fell headlong ground to soak him in the middle in the night river, the imprecation saint fluvial wish, make he later whole body knife gun not go into, but only the heel became with the result that of life, posterity then Yu idea strange mile the heel(Achilles heel) of the Si is fatal weakness and the only weakness of thing.Achilles infant of time, the Achilles is 6 years old and then can fight with lion and boar, he runs stiller than sika deer fast.

    紫龍天可汗翻譯祝福大大新年如意

Still have questions? Get your answers by asking now.