我想問2句英文諺語的翻譯

1. To see is to believe.

2.There rains dogs and cats.

請會的人可以幫忙一下嗎

謝謝^^

9 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. To see is to believe.

    1)眼見為憑

    2)百聞不如一見

    2.There rains dogs and cats.

    1)那裡下傾盆大雨

    2)那裡雨下的非常之大

    2008-01-29 11:03:55 補充:

    EX1:

    It's raining cats and dogs outside.

    外面正下著傾盆大雨。

    It rains cats and dogs here during the spring.

    春季這裡會下傾盆大雨。

    2008-01-29 11:04:05 補充:

    EX2:

    When you witness yourself the whole process then you will understand what is so-called"Seeing is believing.

    當你親眼證實整個過程否則你將不會了解什麼叫做所謂的"眼見為憑"

    Diamonds are splendid , but seeing is believing.

    鑽石真的很漂亮,但是眼見為憑。

    Source(s): 自己, 自己, 自己
  • 1 decade ago

    1. To see is to believe.以下是有關這句俚語的,可參考看看

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=100412...

    2.There rains dogs and cats.以下是有關這句俚語的,可參考看看

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130510...

  • 1 decade ago

    1. To see is to believe.

    眼見為憑

    2.There rains dogs and cats.

    下傾盆大雨

  • 1 decade ago

    1.To see is to believe=Seeing is believe眼見為憑

    ex. Seeing is believe, I won't believe you until I see the evidence.

    眼見為憑!除非我看到證據,不然我不會相信的.

    2.There rains dogs and cats.=It rains cats and dogs.傾盆大雨

    ex. It rains cats and dogs when I on my way to school.

    我上學的途中下了傾盆大雨.

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1. To see is to believe.

    看見就能相信,也就是眼見為憑的意思!

    2.There rains dogs and cats.

    雨下得像狗.貓那般一樣大,也就是傾盆大雨的意思!

  • 1 decade ago

    1. To see is to believe.

      眼見為憑 。

    2.There rains dogs and cats.

     傾盆大雨。

    Source(s): 外語系的學生
  • 1 decade ago

    1.To see is to believe.

    眼見為憑

    2.There rains dogs and cats.

    雨下得很大的意思

    希望可以解決你的問題喔

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    1.看見是相信。

    2.那裡下雨狗和貓。

    這是我自己翻的

    不知道對不對

    Source(s): 感覺怪怪的
  • 1 decade ago

    1.眼見為憑

    2.我有聽過...可是不知道=ˇ=

    我只能解一ㄍ...

    抱歉~~~

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.